Em verdade também vos digo que, se dois dentre vós, sobre a terra, concordarem a respeito de qualquer coisa que, porventura, pedirem, ser-lhes-á concedida por meu Pai, que está nos céus.
πρᾶγμα pragma
Aparece 11 vezes no Novo Testamento, em 11 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πρᾶγμα.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a deed; by implication, an affair; by extension, an object (material)
- that which has been done, a deed, an accomplished fact
- what is done or being accomplished
- specifically business, a commercial transaction
- a matter, question, affair
- specifically in a forensic sense, a matter at law, case, suit
- that which is or exists, a thing
Origem: from G4238
Na King James: business, matter, thing, work
Onde aparece 11 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz πρᾶγμα.
Visto que muitos houve que empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,
Conservando-o, porventura, não seria teu? E, vendido, não estaria em teu poder? Como, pois, assentaste no coração este desígnio? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
para que a recebais no Senhor como convém aos santos e a ajudeis em tudo que de vós vier a precisar; porque tem sido protetora de muitos e de mim inclusive.
Aventura-se algum de vós, tendo questão contra outro, a submetê-lo a juízo perante os injustos e não perante os santos?
Porque quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós que, segundo Deus, fostes contristados! Que defesa, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vindita! Em tudo destes prova de estardes inocentes neste assunto.
e que, nesta matéria, ninguém ofenda nem defraude a seu irmão; porque o Senhor, contra todas estas coisas, como antes vos avisamos e testificamos claramente, é o vingador,
para que, mediante duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, forte alento tenhamos nós que já corremos para o refúgio, a fim de lançar mão da esperança proposta;
Ora, visto que a lei tem sombra dos bens vindouros, não a imagem real das coisas, nunca jamais pode tornar perfeitos os ofertantes, com os mesmos sacrifícios que, ano após ano, perpetuamente, eles oferecem.
Ora, a fé é a certeza de coisas que se esperam, a convicção de fatos que se não veem.
Pois, onde há inveja e sentimento faccioso, aí há confusão e toda espécie de coisas ruins.