B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

adiante 7

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir προάγω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lead forward (magisterially); intransitively, to precede (in place or time (participle, previous))

  • to lead forward, lead forth
    • one from a place in which he has lain hidden from view, as from a prison
    • in a forensic sense, to bring one forth to trial
  • to go before
    • preceding, prior in time, previous
    • to proceed, go forward
      • in a bad sense, to go further than is right or proper

Origem: from G4253 and G71

Na King James: bring (forth, out), go before

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz προάγω.

Mateus 2:9 προῆγεν

Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.

Mateus 14:22 προάγειν

Logo a seguir, compeliu Jesus os discípulos a embarcar e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

Mateus 21:9 προάγοντες

E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas maiores alturas!

Mateus 21:31 προάγουσιν

Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram: O segundo. Declarou-lhes Jesus: Em verdade vos digo que publicanos e meretrizes vos precedem no reino de Deus.

Mateus 26:32 προάξω

Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia.

Mateus 28:7 προάγει

Ide, pois, depressa e dizei aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. É como vos digo!

Marcos 6:45 προάγειν

Logo a seguir, compeliu Jesus os seus discípulos a embarcar e passar adiante para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

Marcos 10:32 προάγων

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

Marcos 11:9 προάγοντες

Tanto os que iam adiante dele como os que vinham depois clamavam: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor!

Marcos 14:28 προάξω

Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia.

Marcos 16:7 Προάγει

Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse.

Lucas 18:39 προάγοντες

E os que iam na frente o repreendiam para que se calasse; ele, porém, cada vez gritava mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Atos dos Apóstolos 12:6 προάγειν

Quando Herodes estava para apresentá-lo, naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias, e sentinelas à porta guardavam o cárcere.

Atos dos Apóstolos 16:30 προαγαγὼν

Depois, trazendo-os para fora, disse: Senhores, que devo fazer para que seja salvo?

Atos dos Apóstolos 25:26 προήγαγον

Contudo, a respeito dele, nada tenho de positivo que escreva ao soberano; por isso, eu o trouxe à vossa presença e, mormente, à tua, ó rei Agripa, para que, feita a arguição, tenha eu alguma coisa que escrever;

1 Timóteo 1:18 προαγούσας

Este é o dever de que te encarrego, ó filho Timóteo, segundo as profecias de que antecipadamente foste objeto: combate, firmado nelas, o bom combate,

1 Timóteo 5:24 προάγουσαι

Os pecados de alguns homens são notórios e levam a juízo, ao passo que os de outros só mais tarde se manifestam.

Hebreus 7:18 προαγούσης

Portanto, por um lado, se revoga a anterior ordenança, por causa de sua fraqueza e inutilidade