B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ovelhas 34 ovelha 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πρόβατον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively)

  • any four footed, tame animal accustomed to graze, small cattle (opposed to large cattle, horses, etc.), most commonly a sheep or a goat
    • a sheep, and so always in the New Testament

Origem: probably neuter of a presumed derivative of G4260

Na King James: sheep(-fold)

Onde aparece 37 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πρόβατον.

Mateus 7:15 προβάτων

Acautelai-vos dos falsos profetas, que se vos apresentam disfarçados em ovelhas, mas por dentro são lobos roubadores.

Mateus 9:36 πρόβατα

Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

Mateus 10:6 πρόβατα

mas, de preferência, procurai as ovelhas perdidas da casa de Israel;

Mateus 10:16 πρόβατα

Eis que eu vos envio como ovelhas para o meio de lobos; sede, portanto, prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

Mateus 12:11 πρόβατον

Ao que lhes respondeu: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair numa cova, não fará todo o esforço, tirando-a dali?

Mateus 12:12 προβάτου

Ora, quanto mais vale um homem que uma ovelha? Logo, é lícito, nos sábados, fazer o bem.

Mateus 15:24 πρόβατα

Mas Jesus respondeu: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

Mateus 18:12 πρόβατα

Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?

Mateus 25:32 πρόβατα

e todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará uns dos outros, como o pastor separa dos cabritos as ovelhas;

Mateus 25:33 πρόβατα

e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos, à esquerda;

Mateus 26:31 πρόβατα

Então, Jesus lhes disse: Esta noite, todos vós vos escandalizareis comigo; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.

Marcos 6:34 πρόβατα

Ao desembarcar, viu Jesus uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor. E passou a ensinar-lhes muitas coisas.

Marcos 14:27 πρόβατα

Então, lhes disse Jesus: Todos vós vos escandalizareis, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas ficarão dispersas.

Lucas 15:4 πρόβατα

Qual, dentre vós, é o homem que, possuindo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove e vai em busca da que se perdeu, até encontrá-la?

Lucas 15:6 πρόβατόν

E, indo para casa, reúne os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.

João 2:14 πρόβατα

E encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas e também os cambistas assentados;

João 2:15 πρόβατα

tendo feito um azorrague de cordas, expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, derramou pelo chão o dinheiro dos cambistas, virou as mesas

João 10:1 προβάτων

Em verdade, em verdade vos digo: o que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

João 10:2 προβάτων

Aquele, porém, que entra pela porta, esse é o pastor das ovelhas.

João 10:3 πρόβατα

Para este o porteiro abre, as ovelhas ouvem a sua voz, ele chama pelo nome as suas próprias ovelhas e as conduz para fora.

João 10:4 πρόβατα

Depois de fazer sair todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e elas o seguem, porque lhe reconhecem a voz;

João 10:7 προβάτων

Jesus, pois, lhes afirmou de novo: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

João 10:8 πρόβατα

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não lhes deram ouvido.

João 10:11 προβάτων

Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

João 10:12 πρόβατα

O mercenário, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê vir o lobo, abandona as ovelhas e foge; então, o lobo as arrebata e dispersa.

João 10:13 προβάτων

O mercenário foge, porque é mercenário e não tem cuidado com as ovelhas.

João 10:15 προβάτων

assim como o Pai me conhece a mim, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

João 10:16 πρόβατα

Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco; a mim me convém conduzi-las; elas ouvirão a minha voz; então, haverá um rebanho e um pastor.

João 10:26 προβάτων

Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

João 10:27 πρόβατα

As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

João 21:16 πρόβατά

Tornou a perguntar-lhe pela segunda vez: Simão, filho de João, tu me amas? Ele lhe respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Pastoreia as minhas ovelhas.

João 21:17 πρόβατά

Pela terceira vez Jesus lhe perguntou: Simão, filho de João, tu me amas? Pedro entristeceu-se por ele lhe ter dito, pela terceira vez: Tu me amas? E respondeu-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Jesus lhe disse: Apascenta as minhas ovelhas.

Atos dos Apóstolos 8:32 πρόβατον

Ora, a passagem da Escritura que estava lendo era esta: Foi levado como ovelha ao matadouro; e, como um cordeiro mudo perante o seu tosquiador, assim ele não abriu a boca.

Romanos 8:36 πρόβατα

Como está escrito: Por amor de ti, somos entregues à morte o dia todo, fomos considerados como ovelhas para o matadouro.

Hebreus 13:20 προβάτων

Ora, o Deus da paz, que tornou a trazer dentre os mortos a Jesus, nosso Senhor, o grande Pastor das ovelhas, pelo sangue da eterna aliança,

1 Pedro 2:25 πρόβατα

Porque estáveis desgarrados como ovelhas; agora, porém, vos convertestes ao Pastor e Bispo da vossa alma.

Apocalipse 18:13 πρόβατα

e canela de cheiro, especiarias, incenso, unguento, bálsamo, vinho, azeite, flor de farinha, trigo, gado e ovelhas; e de cavalos, de carros, de escravos e até almas humanas.