B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

adiantando-se 2 chegaram 1 enveredaram por 1 irá 1 me precedessem 1 precederam 1 prosseguindo 1 que vinha à frente 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir προέρχομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to go onward, precede (in place or time)

  • to go forward, go on
  • to go before
    • to go before, precede
    • to go before, in the advance of another

Origem: from G4253 and G2064 (including its alternate)

Na King James: go before (farther, forward), outgo, pass on

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz προέρχομαι.

Mateus 26:39 προελθὼν

Adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se possível, passe de mim este cálice! Todavia, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

Marcos 6:33 προῆλθον

Muitos, porém, os viram partir e, reconhecendo-os, correram para lá, a pé, de todas as cidades, e chegaram antes deles.

Marcos 14:35 προελθὼν

E, adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se possível, lhe fosse poupada aquela hora.

Lucas 1:17 προελεύσεται

E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado.

Lucas 22:47 προήρχετο

Falava ele ainda, quando chegou uma multidão; e um dos doze, o chamado Judas, que vinha à frente deles, aproximou-se de Jesus para o beijar.

Atos dos Apóstolos 12:10 προῆλθον

Depois de terem passado a primeira e a segunda sentinela, chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade, o qual se lhes abriu automaticamente; e, saindo, enveredaram por uma rua, e logo adiante o anjo se apartou dele.

Atos dos Apóstolos 20:13 προελθόντες

Nós, porém, prosseguindo, embarcamos e navegamos para Assôs, onde devíamos receber Paulo, porque assim nos fora determinado, devendo ele ir por terra.

2 Coríntios 9:5 προέλθωσιν

Portanto, julguei conveniente recomendar aos irmãos que me precedessem entre vós e preparassem de antemão a vossa dádiva já anunciada, para que esteja pronta como expressão de generosidade e não de avareza.