B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

acompanhados 2 encaminhado 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir προπέμπω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to send forward, i.e., escort or aid in travel

  • to send before
  • to send forward, bring on the way, accompany or escort
  • to set one forward, fit him out with the requisites for a journey

Origem: from G4253 and G3992

Na King James: accompany, bring (forward) on journey (way), conduct forth

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz προπέμπω.

Atos dos Apóstolos 15:3 προπεμφθέντες

Enviados, pois, e até certo ponto acompanhados pela igreja, atravessaram as províncias da Fenícia e Samaria e, narrando a conversão dos gentios, causaram grande alegria a todos os irmãos.

Atos dos Apóstolos 20:38 προέπεμπον

entristecidos especialmente pela palavra que ele dissera: que não mais veriam o seu rosto. E acompanharam-no até ao navio.

Atos dos Apóstolos 21:5 προπεμπόντων

Passados aqueles dias, tendo-nos retirado, prosseguimos viagem, acompanhados por todos, cada um com sua mulher e filhos, até fora da cidade; ajoelhados na praia, oramos.

Romanos 15:24 προπεμφθῆναι

penso em fazê-lo quando em viagem para a Espanha, pois espero que, de passagem, estarei convosco e que para lá seja por vós encaminhado, depois de haver primeiro desfrutado um pouco a vossa companhia.

1 Coríntios 16:6 προπέμψητε

E bem pode ser que convosco me demore ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis nas viagens que eu tenha de fazer.

1 Coríntios 16:11 προπέμψατε

ninguém, pois, o despreze. Mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, visto que o espero com os irmãos.

2 Coríntios 1:16 προπεμφθῆναι

e, por vosso intermédio, passar à Macedônia, e da Macedônia voltar a encontrar-me convosco, e ser encaminhado por vós para a Judeia.

Tito 3:13 πρόπεμψον

Encaminha com diligência Zenas, o intérprete da lei, e Apolo, a fim de que não lhes falte coisa alguma.

3 João 1:6 προπέμψας

os quais, perante a igreja, deram testemunho do teu amor. Bem farás encaminhando-os em sua jornada por modo digno de Deus;