B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

aproximando-se 22 vieram 13 chegando-se 5 aproximaram-se 4 se aproximaram 4 Chegando 3 aproximou-se 3 veio 3 tendes chegado 2 vindo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir προσέρχομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to approach, i.e., (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to

  • to come to, approach
  • draw near to
  • to assent to

Origem: from G4314 and G2064 (including its alternate)

Na King James: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)

Onde aparece 85 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz προσέρχομαι.

Mateus 4:3 προσελθὼν

Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães.

Mateus 4:11 προσῆλθον

Com isto, o deixou o diabo, e eis que vieram anjos e o serviram.

Mateus 5:1 προσῆλθον

Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte, e, como se assentasse, aproximaram-se os seus discípulos;

Mateus 8:5 προσῆλθεν

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, apresentou-se-lhe um centurião, implorando:

Mateus 8:19 προσελθὼν

Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

Mateus 8:25 προσελθόντες

Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!

Mateus 9:14 προσέρχονται

Vieram, depois, os discípulos de João e lhe perguntaram: Por que jejuamos nós, e os fariseus [muitas vezes], e teus discípulos não jejuam?

Mateus 9:20 προσελθοῦσα

E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha padecendo de uma hemorragia, veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste;

Mateus 9:28 προσῆλθον

Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor!

Mateus 13:10 προσελθόντες

Então, se aproximaram os discípulos e lhe perguntaram: Por que lhes falas por parábolas?

Mateus 13:27 προσελθόντες

Então, vindo os servos do dono da casa, lhe disseram: Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Donde vem, pois, o joio?

Mateus 13:36 προσῆλθον

Então, despedindo as multidões, foi Jesus para casa. E, chegando-se a ele os seus discípulos, disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.

Mateus 14:12 προσελθόντες

Então, vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; depois, foram e o anunciaram a Jesus.

Mateus 14:15 προσῆλθον

Ao cair da tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: O lugar é deserto, e vai adiantada a hora; despede, pois, as multidões para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.

Mateus 15:1 προσέρχονται

Então, vieram de Jerusalém a Jesus alguns fariseus e escribas e perguntaram:

Mateus 15:12 προσελθόντες

Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: Sabes que os fariseus, ouvindo a tua palavra, se escandalizaram?

Mateus 15:23 προσελθόντες

Ele, porém, não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, aproximando-se, rogaram-lhe: Despede-a, pois vem clamando atrás de nós.

Mateus 15:30 προσῆλθον

E vieram a ele muitas multidões trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos e outros muitos e os largaram junto aos pés de Jesus; e ele os curou.

Mateus 16:1 προσελθόντες

Aproximando-se os fariseus e os saduceus, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.

Mateus 17:7 προσελθὼν

Aproximando-se deles, tocou-lhes Jesus, dizendo: Erguei-vos e não temais!

Mateus 17:14 προσῆλθεν

E, quando chegaram para junto da multidão, aproximou-se dele um homem, que se ajoelhou e disse:

Mateus 17:19 προσελθόντες

Então, os discípulos, aproximando-se de Jesus, perguntaram em particular: Por que motivo não pudemos nós expulsá-lo?

Mateus 17:24 προσῆλθον

Tendo eles chegado a Cafarnaum, dirigiram-se a Pedro os que cobravam o imposto das duas dracmas e perguntaram: Não paga o vosso Mestre as duas dracmas?

Mateus 18:1 προσῆλθον

Naquela hora, aproximaram-se de Jesus os discípulos, perguntando: Quem é, porventura, o maior no reino dos céus?

Mateus 18:21 προσελθὼν

Então, Pedro, aproximando-se, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes?

Mateus 19:3 προσῆλθον

Vieram a ele alguns fariseus e o experimentavam, perguntando: É lícito ao marido repudiar a sua mulher por qualquer motivo?

Mateus 19:16 προσελθὼν

E eis que alguém, aproximando-se, lhe perguntou: Mestre, que farei eu de bom, para alcançar a vida eterna?

Mateus 20:20 προσῆλθεν

Então, se chegou a ele a mulher de Zebedeu, com seus filhos, e, adorando-o, pediu-lhe um favor.

Mateus 21:14 προσῆλθον

Vieram a ele, no templo, cegos e coxos, e ele os curou.

Mateus 21:23 προσῆλθον

Tendo Jesus chegado ao templo, estando já ensinando, acercaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, perguntando: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu essa autoridade?

Mateus 21:28 προσελθὼν

E que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai hoje trabalhar na vinha.

Mateus 21:30 προσελθὼν

Dirigindo-se ao segundo, disse-lhe a mesma coisa. Mas este respondeu: Não quero; depois, arrependido, foi.

Mateus 22:23 προσῆλθον

Naquele dia, aproximaram-se dele alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram:

Mateus 24:1 προσῆλθον

Tendo Jesus saído do templo, ia-se retirando, quando se aproximaram dele os seus discípulos para lhe mostrar as construções do templo.

Mateus 24:3 προσῆλθον

No monte das Oliveiras, achava-se Jesus assentado, quando se aproximaram dele os discípulos, em particular, e lhe pediram: Dize-nos quando sucederão estas coisas e que sinal haverá da tua vinda e da consumação do século.

Mateus 25:20 προσελθὼν

Então, aproximando-se o que recebera cinco talentos, entregou outros cinco, dizendo: Senhor, confiaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que ganhei.

Mateus 25:22 προσελθὼν

E, aproximando-se também o que recebera dois talentos, disse: Senhor, dois talentos me confiaste; aqui tens outros dois que ganhei.

Mateus 25:24 προσελθὼν

Chegando, por fim, o que recebera um talento, disse: Senhor, sabendo que és homem severo, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste,

Mateus 26:7 προσῆλθεν

aproximou-se dele uma mulher, trazendo um vaso de alabastro cheio de precioso bálsamo, que lhe derramou sobre a cabeça, estando ele à mesa.

Mateus 26:17 προσῆλθον

No primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, vieram os discípulos a Jesus e lhe perguntaram: Onde queres que te façamos os preparativos para comeres a Páscoa?

Mateus 26:49 προσελθὼν

E logo, aproximando-se de Jesus, lhe disse: Salve, Mestre! E o beijou.

Mateus 26:50 προσελθόντες

Jesus, porém, lhe disse: Amigo, para que vieste? Nisto, aproximando-se eles, deitaram as mãos em Jesus e o prenderam.

Mateus 26:60 προσελθόντων, προσελθόντες

E não acharam, apesar de se terem apresentado muitas testemunhas falsas. Mas, afinal, compareceram duas, afirmando:

Mateus 26:69 προσῆλθεν

Ora, estava Pedro assentado fora no pátio; e, aproximando-se uma criada, lhe disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.

Mateus 26:73 προσελθόντες

Logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, és também um deles, porque o teu modo de falar o denuncia.

Mateus 27:58 προσελθὼν

Este foi ter com Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus. Então, Pilatos mandou que lho fosse entregue.

Mateus 28:2 προσελθὼν

E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu, chegou-se, removeu a pedra e assentou-se sobre ela.

Mateus 28:9 προσελθοῦσαι

E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.

Mateus 28:18 προσελθὼν

Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.

Marcos 1:31 προσελθὼν

Então, aproximando-se, tomou-a pela mão; e a febre a deixou, passando ela a servi-los.