B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

chamando 7 chamou 4 tendo chamado 4 chamando-os 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir προσκαλέομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to call toward oneself, i.e., summon, invite

  • to call to
  • to call to one's self
  • to bid to come to one's self
  • metaphorically
    • God is said to call to himself the Gentiles, aliens as they are from him, by inviting them, through the preaching of the gospel unto fellowship with himself in the Messiah's kingdom
    • Christ and the Holy Sprit are said to call to themselves those preachers of the gospel to whom they have decided to entrust a service having reference to the extension of the gospel

Origem: middle voice from G4314 and G2564

Na King James: call (for, to, unto)

Onde aparece 30 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz προσκαλέομαι.

Mateus 10:1 προσκαλεσάμενος

Tendo chamado os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus autoridade sobre espíritos imundos para os expelir e para curar toda sorte de doenças e enfermidades.

Mateus 15:10 προσκαλεσάμενος

E, tendo convocado a multidão, lhes disse: Ouvi e entendei:

Mateus 15:32 προσκαλεσάμενος

E, chamando Jesus os seus discípulos, disse: Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanece comigo e não tem o que comer; e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça pelo caminho.

Mateus 18:2 προσκαλεσάμενος

E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles.

Mateus 18:32 προσκαλεσάμενος

Então, o seu senhor, chamando-o, lhe disse: Servo malvado, perdoei-te aquela dívida toda porque me suplicaste;

Mateus 20:25 προσκαλεσάμενος

Então, Jesus, chamando-os, disse: Sabeis que os governadores dos povos os dominam e que os maiorais exercem autoridade sobre eles.

Marcos 3:13 προσκαλεῖται

Depois, subiu ao monte e chamou os que ele mesmo quis, e vieram para junto dele.

Marcos 3:23 προσκαλεσάμενος

Então, convocando-os Jesus, lhes disse, por meio de parábolas: Como pode Satanás expelir a Satanás?

Marcos 6:7 προσκαλεῖται

Chamou Jesus os doze e passou a enviá-los de dois a dois, dando-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

Marcos 7:14 προσκαλεσάμενος

Convocando ele, de novo, a multidão, disse-lhes: Ouvi-me, todos, e entendei.

Marcos 8:1 προσκαλεσάμενος

Naqueles dias, quando outra vez se reuniu grande multidão, e não tendo eles o que comer, chamou Jesus os discípulos e lhes disse:

Marcos 8:34 προσκαλεσάμενος

Então, convocando a multidão e juntamente os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.

Marcos 10:42 προσκαλεσάμενος

Mas Jesus, chamando-os para junto de si, disse-lhes: Sabeis que os que são considerados governadores dos povos têm-nos sob seu domínio, e sobre eles os seus maiorais exercem autoridade.

Marcos 12:43 προσκαλεσάμενος

E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta viúva pobre depositou no gazofilácio mais do que o fizeram todos os ofertantes.

Marcos 15:44 προσκαλεσάμενος

Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que morrera.

Lucas 7:19 προσκαλεσάμενος

enviou-os ao Senhor para perguntar: És tu aquele que estava para vir ou havemos de esperar outro?

Lucas 15:26 προσκαλεσάμενος

Chamou um dos criados e perguntou-lhe que era aquilo.

Lucas 16:5 προσκαλεσάμενος

Tendo chamado cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu patrão?

Lucas 18:16 προσκαλεσάμενος

Jesus, porém, chamando-as para junto de si, ordenou: Deixai vir a mim os pequeninos e não os embaraceis, porque dos tais é o reino de Deus.

Atos dos Apóstolos 2:39 προσκαλέσηται

Pois para vós outros é a promessa, para vossos filhos e para todos os que ainda estão longe, isto é, para quantos o Senhor, nosso Deus, chamar.

Atos dos Apóstolos 5:40 προσκαλεσάμενοι

Chamando os apóstolos, açoitaram-nos e, ordenando-lhes que não falassem em o nome de Jesus, os soltaram.

Atos dos Apóstolos 6:2 προσκαλεσάμενοι

Então, os doze convocaram a comunidade dos discípulos e disseram: Não é razoável que nós abandonemos a palavra de Deus para servir às mesas.

Atos dos Apóstolos 13:2 προσκέκλημαι

E, servindo eles ao Senhor e jejuando, disse o Espírito Santo: Separai-me, agora, Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado.

Atos dos Apóstolos 13:7 προσκαλεσάμενος

o qual estava com o procônsul Sérgio Paulo, que era homem inteligente. Este, tendo chamado Barnabé e Saulo, diligenciava para ouvir a palavra de Deus.

Atos dos Apóstolos 16:10 προσκέκληται

Assim que teve a visão, imediatamente, procuramos partir para aquele destino, concluindo que Deus nos havia chamado para lhes anunciar o evangelho.

Atos dos Apóstolos 20:1 προσκαλεσάμενος

Cessado o tumulto, Paulo mandou chamar os discípulos, e, tendo-os confortado, despediu-se, e partiu para a Macedônia.

Atos dos Apóstolos 23:17 προσκαλεσάμενος

Então, este, chamando um dos centuriões, disse: Leva este rapaz ao comandante, porque tem alguma coisa a comunicar-lhe.

Atos dos Apóstolos 23:18 προσκαλεσάμενός

Tomando-o, pois, levou-o ao comandante, dizendo: O preso Paulo, chamando-me, pediu-me que trouxesse à tua presença este rapaz, pois tem algo que dizer-te.

Atos dos Apóstolos 23:23 προσκαλεσάμενος

Chamando dois centuriões, ordenou: Tende de prontidão, desde a hora terceira da noite, duzentos soldados, setenta de cavalaria e duzentos lanceiros para irem até Cesareia;

Tiago 5:14 προσκαλεσάσθω

Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo, em nome do Senhor.