B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

homem 59 homens 43 marido 43 varões 13 irmãos 8 Senhores 6 varão 6 esposo 4 maridos 4 Israelitas 3 Ninivitas 2 vós 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀνήρ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a man (properly as an individual male)

  • with reference to sex
    • of a male
    • of a husband
    • of a betrothed or future husband
  • with reference to age, and to distinguish an adult man from a boy
  • any male
  • used generically of a group of both men and women

Origem: a primary word (compare G444)

Na King James: fellow, husband, man, sir

Onde aparece 193 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀνήρ.

Mateus 1:16 ἄνδρα

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Mateus 1:19 ἀνὴρ

Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.

Mateus 7:24 ἀνδρὶ

Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha;

Mateus 7:26 ἀνδρὶ

E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia;

Mateus 12:41 ἄνδρες

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Mateus 14:21 ἄνδρες

E os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

Mateus 14:35 ἄνδρες

Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;

Mateus 15:38 ἄνδρες

Ora, os que comeram eram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.

Marcos 6:20 ἄνδρα

Porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e o tinha em segurança. E, quando o ouvia, ficava perplexo, escutando-o de boa mente.

Marcos 6:44 ἄνδρες

Os que comeram dos pães eram cinco mil homens.

Marcos 10:2 ἀνδρὶ

E, aproximando-se alguns fariseus, o experimentaram, perguntando-lhe: É lícito ao marido repudiar sua mulher?

Marcos 10:12 ἄνδρα

E, se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adultério.

Lucas 1:27 ἀνδρὶ

a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.

Lucas 1:34 ἄνδρα

Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?

Lucas 2:36 ἀνδρὸς

Havia uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser, avançada em dias, que vivera com seu marido sete anos desde que se casara

Lucas 5:8 ἀνὴρ

Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, retira-te de mim, porque sou pecador.

Lucas 5:12 ἀνὴρ

Aconteceu que, estando ele numa das cidades, veio à sua presença um homem coberto de lepra; ao ver a Jesus, prostrando-se com o rosto em terra, suplicou-lhe: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

Lucas 5:18 ἄνδρες

Vieram, então, uns homens trazendo em um leito um paralítico; e procuravam introduzi-lo e pô-lo diante de Jesus.

Lucas 7:20 ἄνδρες

Quando os homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos para te perguntar: És tu aquele que estava para vir ou esperaremos outro?

Lucas 8:27 ἀνήρ

Logo ao desembarcar, veio da cidade ao seu encontro um homem possesso de demônios que, havia muito, não se vestia, nem habitava em casa alguma, porém vivia nos sepulcros.

Lucas 8:38 ἀνὴρ

O homem de quem tinham saído os demônios rogou-lhe que o deixasse estar com ele; Jesus, porém, o despediu, dizendo:

Lucas 8:41 ἀνὴρ

Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, lhe suplicou que chegasse até a sua casa.

Lucas 9:14 ἄνδρες

Porque estavam ali cerca de cinco mil homens. Então, disse aos seus discípulos: Fazei-os sentar-se em grupos de cinquenta.

Lucas 9:30 ἄνδρες

Eis que dois varões falavam com ele: Moisés e Elias,

Lucas 9:32 ἄνδρας

Pedro e seus companheiros achavam-se premidos de sono; mas, conservando-se acordados, viram a sua glória e os dois varões que com ele estavam.

Lucas 9:38 ἀνὴρ

E eis que, dentre a multidão, surgiu um homem, dizendo em alta voz: Mestre, suplico-te que vejas meu filho, porque é o único;

Lucas 11:31 ἀνδρῶν

A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com os homens desta geração e os condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão.

Lucas 11:32 ἄνδρες

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Lucas 14:24 ἀνδρῶν

Porque vos declaro que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.

Lucas 16:18 ἀνδρὸς

Quem repudiar sua mulher e casar com outra comete adultério; e aquele que casa com a mulher repudiada pelo marido também comete adultério.

Lucas 17:12 ἄνδρες

Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos,

Lucas 19:2 ἀνὴρ

Eis que um homem, chamado Zaqueu, maioral dos publicanos e rico,

Lucas 19:7 ἀνδρὶ

Todos os que viram isto murmuravam, dizendo que ele se hospedara com homem pecador.

Lucas 22:63 ἄνδρες

Os que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,

Lucas 23:50 ἀνὴρ

E eis que certo homem, chamado José, membro do Sinédrio, homem bom e justo

Lucas 24:4 ἄνδρες

Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois varões com vestes resplandecentes.

Lucas 24:19 ἀνὴρ

Ele lhes perguntou: Quais? E explicaram: O que aconteceu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,

João 1:13 ἀνδρὸς

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

João 1:30 ἀνὴρ

É este a favor de quem eu disse: após mim vem um varão que tem a primazia, porque já existia antes de mim.

João 4:16 ἄνδρα

Disse-lhe Jesus: Vai, chama teu marido e vem cá;

João 4:17 ἄνδρα, Ἄνδρα

ao que lhe respondeu a mulher: Não tenho marido. Replicou-lhe Jesus: Bem disseste, não tenho marido;

João 4:18 ἄνδρας, ἀνήρ

porque cinco maridos já tiveste, e esse que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

João 6:10 ἄνδρες

Disse Jesus: Fazei o povo assentar-se; pois havia naquele lugar muita relva. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.

Atos dos Apóstolos 1:10 ἄνδρες

E, estando eles com os olhos fitos no céu, enquanto Jesus subia, eis que dois varões vestidos de branco se puseram ao lado deles

Atos dos Apóstolos 1:11 Ἄνδρες

e lhes disseram: Varões galileus, por que estais olhando para as alturas? Esse Jesus que dentre vós foi assunto ao céu virá do modo como o vistes subir.

Atos dos Apóstolos 1:16 Ἄνδρες

Irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo proferiu anteriormente por boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus,

Atos dos Apóstolos 1:21 ἀνδρῶν

É necessário, pois, que, dos homens que nos acompanharam todo o tempo que o Senhor Jesus andou entre nós,

Atos dos Apóstolos 2:5 ἄνδρες

Ora, estavam habitando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

Atos dos Apóstolos 2:14 Ἄνδρες

Então, se levantou Pedro, com os onze; e, erguendo a voz, advertiu-os nestes termos: Varões judeus e todos os habitantes de Jerusalém, tomai conhecimento disto e atentai nas minhas palavras.

Atos dos Apóstolos 2:22 Ἄνδρες, ἄνδρα

Varões israelitas, atendei a estas palavras: Jesus, o Nazareno, varão aprovado por Deus diante de vós com milagres, prodígios e sinais, os quais o próprio Deus realizou por intermédio dele entre vós, como vós mesmos sabeis;