B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

homem 309 homens 178 humana 7 alguém 3 o 3 aquele 2 humanas 2 pessoa 2 pessoas 2 povo 2 quer que seja 2 um 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄνθρωπος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

man-faced, i.e., a human being

  • a human being, whether male or female
    • generically, to include all human individuals
    • to distinguish man from beings of a different race or order
      • of animals and plants
      • of from God and Christ
      • of the angels
    • with the added notion of weakness, by which man is led into a mistake or prompted to sin
    • with the adjunct notion of contempt or disdainful pity
    • with reference to two fold nature of man, body and soul
    • with reference to the two fold nature of man, the corrupt and the truly Christian man, conformed to the nature of God
    • with reference to sex, a male
  • indefinitely, someone, a man, one
  • in the plural, people
  • joined with other words, merchantman

Origem: from G435 and ὤψ (the countenance; from G3700)

Na King James: certain, man

Onde aparece 504 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄνθρωπος.

Mateus 4:4 ἄνθρωπος

Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Mateus 4:19 ἀνθρώπων

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

Mateus 5:13 ἀνθρώπων

Vós sois o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.

Mateus 5:16 ἀνθρώπων

Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

Mateus 5:19 ἀνθρώπους

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

Mateus 6:1 ἀνθρώπων

Guardai-vos de exercer a vossa justiça diante dos homens, com o fim de serdes vistos por eles; doutra sorte, não tereis galardão junto de vosso Pai celeste.

Mateus 6:2 ἀνθρώπων

Quando, pois, deres esmola, não toques trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:5 ἀνθρώποις

E, quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:14 ἀνθρώποις

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celeste vos perdoará;

Mateus 6:15 ἀνθρώποις

se, porém, não perdoardes aos homens [as suas ofensas], tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.

Mateus 6:16 ἀνθρώποις

Quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas; porque desfiguram o rosto com o fim de parecer aos homens que jejuam. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:18 ἀνθρώποις

com o fim de não parecer aos homens que jejuas, e sim ao teu Pai, em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

Mateus 7:9 ἄνθρωπος

Ou qual dentre vós é o homem que, se porventura o filho lhe pedir pão, lhe dará pedra?

Mateus 7:12 ἄνθρωποι

Tudo quanto, pois, quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

Mateus 8:9 ἄνθρωπός

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Mateus 8:20 ἀνθρώπου

Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

Mateus 8:27 ἄνθρωποι

E maravilharam-se os homens, dizendo: Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?

Mateus 9:6 ἀνθρώπου

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Mateus 9:8 ἀνθρώποις

Vendo isto, as multidões, possuídas de temor, glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

Mateus 9:9 ἄνθρωπον

Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

Mateus 9:32 ἄνθρωπον

Ao retirarem-se eles, foi-lhe trazido um mudo endemoninhado.

Mateus 10:17 ἀνθρώπων

E acautelai-vos dos homens; porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Mateus 10:23 ἀνθρώπου

Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

Mateus 10:32 ἀνθρώπων

Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus;

Mateus 10:33 ἀνθρώπων

mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

Mateus 10:35 ἄνθρωπον

Pois vim causar divisão entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

Mateus 10:36 ἀνθρώπου

Assim, os inimigos do homem serão os da sua própria casa.

Mateus 11:8 ἄνθρωπον

Sim, que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas finas assistem nos palácios reais.

Mateus 11:19 ἀνθρώπου, ἄνθρωπος

Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores! Mas a sabedoria é justificada por suas obras.

Mateus 12:8 ἀνθρώπου

Porque o Filho do Homem é senhor do sábado.

Mateus 12:10 ἄνθρωπος

Achava-se ali um homem que tinha uma das mãos ressequida; e eles, então, com o intuito de acusá-lo, perguntaram a Jesus: É lícito curar no sábado?

Mateus 12:11 ἄνθρωπος

Ao que lhes respondeu: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair numa cova, não fará todo o esforço, tirando-a dali?

Mateus 12:12 ἄνθρωπος

Ora, quanto mais vale um homem que uma ovelha? Logo, é lícito, nos sábados, fazer o bem.

Mateus 12:13 ἀνθρώπῳ

Então, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e ela ficou sã como a outra.

Mateus 12:31 ἀνθρώποις

Por isso, vos declaro: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.

Mateus 12:32 ἀνθρώπου

Se alguém proferir alguma palavra contra o Filho do Homem, ser-lhe-á isso perdoado; mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será isso perdoado, nem neste mundo nem no porvir.

Mateus 12:35 ἄνθρωπος

O homem bom tira do tesouro bom coisas boas; mas o homem mau do mau tesouro tira coisas más.

Mateus 12:36 ἄνθρωποι

Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo;

Mateus 12:40 ἀνθρώπου

Porque assim como esteve Jonas três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.

Mateus 12:43 ἀνθρώπου

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos procurando repouso, porém não encontra.

Mateus 12:45 ἀνθρώπου

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Mateus 13:24 ἀνθρώπῳ

Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo;

Mateus 13:25 ἀνθρώπους

mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e retirou-se.

Mateus 13:28 ἄνθρωπος

Ele, porém, lhes respondeu: Um inimigo fez isso. Mas os servos lhe perguntaram: Queres que vamos e arranquemos o joio?

Mateus 13:31 ἄνθρωπος

Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e plantou no seu campo;

Mateus 13:37 ἀνθρώπου

E ele respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem;

Mateus 13:41 ἀνθρώπου

Mandará o Filho do Homem os seus anjos, que ajuntarão do seu reino todos os escândalos e os que praticam a iniquidade

Mateus 13:44 ἄνθρωπος

O reino dos céus é semelhante a um tesouro oculto no campo, o qual certo homem, tendo-o achado, escondeu. E, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.

Mateus 13:45 ἀνθρώπῳ

O reino dos céus é também semelhante a um que negocia e procura boas pérolas;

Mateus 13:52 ἀνθρώπῳ

Então, lhes disse: Por isso, todo escriba versado no reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu depósito coisas novas e coisas velhas.