E Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo, dizendo: Tem compaixão de ti, Senhor; isso de modo algum te acontecerá.
προσλαμβάνω proslambanō
Aparece 14 vezes no Novo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir προσλαμβάνω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to take to oneself, i.e., use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality)
- to take to, take in addition, to take to one's self
- to take as one's companion
- to take by the hand in order to lead aside
- to take or receive into one's home, with the collateral idea of kindness
- to receive, i.e., grant one access to one's heart
- to take into friendship and intercourse
- to take to one's self, to take: i.e., food
Na King James: receive, take (unto)
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz προσλαμβάνω.
E isto ele expunha claramente. Mas Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo.
Os judeus, porém, movidos de inveja, trazendo consigo alguns homens maus dentre a malandragem, ajuntando a turba, alvoroçaram a cidade e, assaltando a casa de Jasom, procuravam trazê-los para o meio do povo.
Ele, pois, começou a falar ousadamente na sinagoga. Ouvindo-o, porém, Priscila e Áquila, tomaram-no consigo e, com mais exatidão, lhe expuseram o caminho de Deus.
Enquanto amanhecia, Paulo rogava a todos que se alimentassem, dizendo: Hoje, é o décimo quarto dia em que, esperando, estais sem comer, nada tendo provado.
Eu vos rogo que comais alguma coisa; porque disto depende a vossa segurança; pois nenhum de vós perderá nem mesmo um fio de cabelo.
Todos cobraram ânimo e se puseram também a comer.
Os bárbaros trataram-nos com singular humanidade, porque, acendendo uma fogueira, acolheram-nos a todos por causa da chuva que caía e por causa do frio.
Acolhei ao que é débil na fé, não, porém, para discutir opiniões.
quem come não despreze o que não come; e o que não come não julgue o que come, porque Deus o acolheu.
Portanto, acolhei-vos uns aos outros, como também Cristo nos acolheu para a glória de Deus.
Eu to envio de volta em pessoa, quero dizer, o meu próprio coração.
Se, portanto, me consideras companheiro, recebe-o, como se fosse a mim mesmo.