Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?
προστίθημι prostithēmi
Aparece 18 vezes no Novo Testamento, em 18 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir προστίθημι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to place additionally, i.e., lay beside, annex, repeat
- to put to
- to add
- i.e., to join to, gather with any company, the number of one's followers or companions
- he was gathered to his fathers i.e., died
- i.e., to join to, gather with any company, the number of one's followers or companions
Na King James: add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
Onde aparece 18 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz προστίθημι.
buscai, pois, em primeiro lugar, o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.
Então, lhes disse: Atentai no que ouvis. Com a medida com que tiverdes medido vos medirão também, e ainda se vos acrescentará.
acrescentou ainda sobre todas a de lançar João no cárcere.
Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?
Buscai, antes de tudo, o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas.
Então, disseram os apóstolos ao Senhor: Aumenta-nos a fé.
Ouvindo eles estas coisas, Jesus propôs uma parábola, visto estar perto de Jerusalém e lhes parecer que o reino de Deus havia de manifestar-se imediatamente.
Em vista disso, enviou-lhes outro servo; mas eles também a este espancaram e, depois de o ultrajarem, o despacharam vazio.
Mandou ainda um terceiro; também a este, depois de o ferirem, expulsaram.
Então, os que lhe aceitaram a palavra foram batizados, havendo um acréscimo naquele dia de quase três mil pessoas.
louvando a Deus e contando com a simpatia de todo o povo. Enquanto isso, acrescentava-lhes o Senhor, dia a dia, os que iam sendo salvos.
E crescia mais e mais a multidão de crentes, tanto homens como mulheres, agregados ao Senhor,
Porque era homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.
Vendo ser isto agradável aos judeus, prosseguiu, prendendo também a Pedro. E eram os dias dos pães asmos.
Porque, na verdade, tendo Davi servido à sua própria geração, conforme o desígnio de Deus, adormeceu, foi para junto de seus pais e viu corrupção.
Qual, pois, a razão de ser da lei? Foi adicionada por causa das transgressões, até que viesse o descendente a quem se fez a promessa, e foi promulgada por meio de anjos, pela mão de um mediador.
e ao clangor da trombeta, e ao som de palavras tais, que quantos o ouviram suplicaram que não se lhes falasse mais,