B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

profecia 14 profecias 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir προφητεία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

prediction (scriptural or other)

  • prophecy
    • a discourse emanating from divine inspiration and declaring the purposes of God, whether by reproving and admonishing the wicked, or comforting the afflicted, or revealing things hidden; especially by foretelling future events
    • Used in the New Testament of the utterance of Old Testament prophets
      • of the prediction of events relating to Christ's kingdom and its speedy triumph, together with the consolations and admonitions pertaining to it, the spirit of prophecy, the divine mind, to which the prophetic faculty is due
      • of the endowment and speech of the Christian teachers called prophets
      • the gifts and utterances of these prophets, especially of the predictions of the works of which, set apart to teach the gospel, will accomplish for the kingdom of Christ

Origem: from G4396 ("prophecy")

Na King James: prophecy, prophesying

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz προφητεία.

Mateus 13:14 προφητεία

De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías: Ouvireis com os ouvidos e de nenhum modo entendereis; vereis com os olhos e de nenhum modo percebereis.

Romanos 12:6 προφητείαν

tendo, porém, diferentes dons segundo a graça que nos foi dada: se profecia, seja segundo a proporção da fé;

1 Coríntios 12:10 προφητεία

a outro, operações de milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a um, variedade de línguas; e a outro, capacidade para interpretá-las.

1 Coríntios 13:2 προφητείαν

Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.

1 Coríntios 13:8 προφητεῖαι

O amor jamais acaba; mas, havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará;

1 Coríntios 14:6 προφητείᾳ

Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco falando em outras línguas, em que vos aproveitarei, se vos não falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?

1 Coríntios 14:22 προφητεία

De sorte que as línguas constituem um sinal não para os crentes, mas para os incrédulos; mas a profecia não é para os incrédulos, e sim para os que creem.

1 Timóteo 1:18 προφητείας

Este é o dever de que te encarrego, ó filho Timóteo, segundo as profecias de que antecipadamente foste objeto: combate, firmado nelas, o bom combate,

1 Timóteo 4:14 προφητείας

Não te faças negligente para com o dom que há em ti, o qual te foi concedido mediante profecia, com a imposição das mãos do presbitério.

2 Pedro 1:20 προφητεία

sabendo, primeiramente, isto: que nenhuma profecia da Escritura provém de particular elucidação;

2 Pedro 1:21 προφητεία

porque nunca jamais qualquer profecia foi dada por vontade humana; entretanto, homens [santos] falaram da parte de Deus, movidos pelo Espírito Santo.

Apocalipse 1:3 προφητείας

Bem-aventurados aqueles que leem e aqueles que ouvem as palavras da profecia e guardam as coisas nela escritas, pois o tempo está próximo.

Apocalipse 11:6 προφητείας

Elas têm autoridade para fechar o céu, para que não chova durante os dias em que profetizarem. Têm autoridade também sobre as águas, para convertê-las em sangue, bem como para ferir a terra com toda sorte de flagelos, tantas vezes quantas quiserem.

Apocalipse 19:10 προφητείας

Prostrei-me ante os seus pés para adorá-lo. Ele, porém, me disse: Vê, não faças isso; sou conservo teu e dos teus irmãos que mantêm o testemunho de Jesus; adora a Deus. Pois o testemunho de Jesus é o espírito da profecia.

Apocalipse 22:7 προφητείας

Eis que venho sem demora. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

Apocalipse 22:10 προφητείας

Disse-me ainda: Não seles as palavras da profecia deste livro, porque o tempo está próximo.

Apocalipse 22:18 προφητείας

Eu, a todo aquele que ouve as palavras da profecia deste livro, testifico: Se alguém lhes fizer qualquer acréscimo, Deus lhe acrescentará os flagelos escritos neste livro;

Apocalipse 22:19 προφητείας

e, se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, da cidade santa e das coisas que se acham escritas neste livro.