B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

profetiza 6 profetizou 5 Profetiza-nos 2 profetizar 2 profetizaram 2 profetizarão 2 profetizavam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir προφητεύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office

  • to prophesy, to be a prophet, speak forth by divine inspirations, to predict
    • to prophesy
    • with the idea of foretelling future events pertaining especially to the kingdom of God
    • to utter forth, declare, a thing which can only be known by divine revelation
    • to break forth under sudden impulse in lofty discourse or praise of the divine counsels
      • under like prompting, to teach, refute, reprove, admonish, comfort others
    • to act as a prophet, discharge the prophetic office

Origem: from G4396

Na King James: prophesy

Onde aparece 27 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz προφητεύω.

Mateus 7:22 προεφητεύσαμεν

Muitos, naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?

Mateus 11:13 προεφήτευσαν

Porque todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.

Mateus 15:7 Προεφήτευσεν

Hipócritas! Bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

Mateus 26:68 Προφήτευσον

Profetiza-nos, ó Cristo, quem é que te bateu!

Marcos 7:6 προεφήτευσεν

Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías a respeito de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

Marcos 14:65 Προφήτευσον

Puseram-se alguns a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe murros e a dizer-lhe: Profetiza! E os guardas o tomaram a bofetadas.

Lucas 1:67 Προεφήτευσεν

Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:

Lucas 22:64 Προφήτευσον

vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?

João 11:51 προεφήτευσεν

Ora, ele não disse isto de si mesmo; mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava para morrer pela nação

Atos dos Apóstolos 2:17 προφητεύσουσιν

E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos jovens terão visões, e sonharão vossos velhos;

Atos dos Apóstolos 2:18 προφητεύσουσιν

até sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e profetizarão.

Atos dos Apóstolos 19:6 προεφήτευον

E, impondo-lhes Paulo as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo; e tanto falavam em línguas como profetizavam.

1 Coríntios 11:4 προφητεύων

Todo homem que ora ou profetiza, tendo a cabeça coberta, desonra a sua própria cabeça.

1 Coríntios 11:5 προφητεύουσα

Toda mulher, porém, que ora ou profetiza com a cabeça sem véu desonra a sua própria cabeça, porque é como se a tivesse rapada.

1 Coríntios 13:9 προφητεύομεν

porque, em parte, conhecemos e, em parte, profetizamos.

1 Coríntios 14:1 προφητεύητε

Segui o amor e procurai, com zelo, os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.

1 Coríntios 14:3 προφητεύων

Mas o que profetiza fala aos homens, edificando, exortando e consolando.

1 Coríntios 14:4 προφητεύων

O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.

1 Coríntios 14:5 προφητεύητε, προφητεύων

Eu quisera que vós todos falásseis em outras línguas; muito mais, porém, que profetizásseis; pois quem profetiza é superior ao que fala em outras línguas, salvo se as interpretar, para que a igreja receba edificação.

1 Coríntios 14:24 προφητεύωσιν

Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;

1 Coríntios 14:31 προφητεύειν

Porque todos podereis profetizar, um após outro, para todos aprenderem e serem consolados.

1 Coríntios 14:39 προφητεύειν

Portanto, meus irmãos, procurai com zelo o dom de profetizar e não proibais o falar em outras línguas.

1 Pedro 1:10 προφητεύσαντες

Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e inquiriram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,

Judas 1:14 προεφήτευσεν

Quanto a estes foi que também profetizou Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que veio o Senhor entre suas santas miríades,

Apocalipse 10:11 προφητεῦσαι

Então, me disseram: É necessário que ainda profetizes a respeito de muitos povos, nações, línguas e reis.

Apocalipse 11:3 προφητεύσουσιν

Darei às minhas duas testemunhas que profetizem por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de pano de saco.