Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.
πρωτότοκος prōtotokos
Aparece 9 vezes no Novo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πρωτότοκος.
Definição do léxico de Strong, em inglês
first-born (usually as noun, literally or figuratively)
- the firstborn
- of man or beast
- of Christ, the first born of all creation
Origem: from G4413 and the alternate of G5088
Na King James: firstbegotten(-born)
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz πρωτότοκος.
e ela deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou-o e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.
Porquanto aos que de antemão conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho, a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
Este é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;
Ele é a cabeça do corpo, da igreja. Ele é o princípio, o primogênito de entre os mortos, para em todas as coisas ter a primazia,
E, novamente, ao introduzir o Primogênito no mundo, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.
Pela fé, celebrou a Páscoa e o derramamento do sangue, para que o exterminador não tocasse nos primogênitos dos israelitas.
e igreja dos primogênitos arrolados nos céus, e a Deus, o Juiz de todos, e aos espíritos dos justos aperfeiçoados,
e da parte de Jesus Cristo, a Fiel Testemunha, o Primogênito dos mortos e o Soberano dos reis da terra. Àquele que nos ama, e, pelo seu sangue, nos libertou dos nossos pecados,