E, saindo para o alpendre, foi ele visto por outra criada, a qual disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno.
πυλών pylōn
Aparece 18 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πυλών.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule
- a large gate: of a palace
- the front part of a house, into which one enters through the gate, porch
Origem: from G4439
Na King James: gate, porch
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz πυλών.
Havia também certo mendigo, chamado Lázaro, coberto de chagas, que jazia à porta daquele;
Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados da parte de Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta;
Quando ele bateu ao postigo do portão, veio uma criada, chamada Rode, ver quem era;
reconhecendo a voz de Pedro, tão alegre ficou, que nem o fez entrar, mas voltou correndo para anunciar que Pedro estava junto do portão.
O sacerdote de Júpiter, cujo templo estava em frente da cidade, trazendo para junto das portas touros e grinaldas, queria sacrificar juntamente com as multidões.
Tinha grande e alta muralha, doze portas, e, junto às portas, doze anjos, e, sobre elas, nomes inscritos, que são os nomes das doze tribos dos filhos de Israel.
Três portas se achavam a leste, três, ao norte, três, ao sul, e três, a oeste.
Aquele que falava comigo tinha por medida uma vara de ouro para medir a cidade, as suas portas e a sua muralha.
As doze portas são doze pérolas, e cada uma dessas portas, de uma só pérola. A praça da cidade é de ouro puro, como vidro transparente.
As suas portas nunca jamais se fecharão de dia, porque, nela, não haverá noite.
Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras [no sangue do Cordeiro], para que lhes assista o direito à árvore da vida, e entrem na cidade pelas portas.