B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

como 83 quão 3 quanto 2 que 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πῶς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!

  • how, in what way

Origem: adverb from the base of G4226

Observação: Occasionally unexpressed in English.

Na King James: how, after (by) what manner (means), that

Veja também ποῦ G4226

Onde aparece 102 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πῶς.

Mateus 6:28 πῶς

E por que andais ansiosos quanto ao vestuário? Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam.

Mateus 7:4 πῶς

Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?

Mateus 10:19 πῶς

E, quando vos entregarem, não cuideis em como ou o que haveis de falar, porque, naquela hora, vos será concedido o que haveis de dizer,

Mateus 12:4 πῶς

Como entrou na Casa de Deus, e comeram os pães da proposição, os quais não lhes era lícito comer, nem a ele nem aos que com ele estavam, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Mateus 12:26 πῶς

Se Satanás expele a Satanás, dividido está contra si mesmo; como, pois, subsistirá o seu reino?

Mateus 12:29 πῶς

Ou como pode alguém entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens sem primeiro amarrá-lo? E, então, lhe saqueará a casa.

Mateus 12:34 πῶς

Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

Mateus 16:11 πῶς

Como não compreendeis que não vos falei a respeito de pães? E sim: acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.

Mateus 21:20 Πῶς

Vendo isto os discípulos, admiraram-se e exclamaram: Como secou depressa a figueira!

Mateus 22:12 πῶς

e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem veste nupcial? E ele emudeceu.

Mateus 22:43 Πῶς

Replicou-lhes Jesus: Como, pois, Davi, pelo Espírito, chama-lhe Senhor, dizendo:

Mateus 22:45 πῶς

Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

Mateus 23:33 πῶς

Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

Mateus 26:54 πῶς

Como, pois, se cumpririam as Escrituras, segundo as quais assim deve suceder?

Marcos 2:26 πῶς

Como entrou na Casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu os pães da proposição, os quais não é lícito comer, senão aos sacerdotes, e deu também aos que estavam com ele?

Marcos 3:23 Πῶς

Então, convocando-os Jesus, lhes disse, por meio de parábolas: Como pode Satanás expelir a Satanás?

Marcos 4:13 πῶς

Então, lhes perguntou: Não entendeis esta parábola e como compreendereis todas as parábolas?

Marcos 4:40 πῶς

Então, lhes disse: Por que sois assim tímidos?! Como é que não tendes fé?

Marcos 5:16 πῶς

Os que haviam presenciado os fatos contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado e acerca dos porcos.

Marcos 8:21 Πῶς

Ao que lhes disse Jesus: Não compreendeis ainda?

Marcos 9:12 πῶς

Então, ele lhes disse: Elias, vindo primeiro, restaurará todas as coisas; como, pois, está escrito sobre o Filho do Homem que sofrerá muito e será aviltado?

Marcos 10:23 Πῶς

Então, Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

Marcos 10:24 πῶς

Os discípulos estranharam estas palavras; mas Jesus insistiu em dizer-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus!

Marcos 11:18 πῶς

E os principais sacerdotes e escribas ouviam estas coisas e procuravam um modo de lhe tirar a vida; pois o temiam, porque toda a multidão se maravilhava de sua doutrina.

Marcos 12:35 Πῶς

Jesus, ensinando no templo, perguntou: Como dizem os escribas que o Cristo é filho de Davi?

Marcos 12:41 πῶς

Assentado diante do gazofilácio, observava Jesus como o povo lançava ali o dinheiro. Ora, muitos ricos depositavam grandes quantias.

Marcos 14:1 πῶς

Dali a dois dias, era a Páscoa e a Festa dos Pães Asmos; e os principais sacerdotes e os escribas procuravam como o prenderiam, à traição, e o matariam.

Marcos 14:11 πῶς

Eles, ouvindo-o, alegraram-se e lhe prometeram dinheiro; nesse meio tempo, buscava ele uma boa ocasião para o entregar.

Lucas 1:34 Πῶς

Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?

Lucas 6:42 πῶς

Como poderás dizer a teu irmão: Deixa, irmão, que eu tire o argueiro do teu olho, não vendo tu mesmo a trave que está no teu? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás claramente para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

Lucas 8:18 πῶς

Vede, pois, como ouvis; porque ao que tiver, se lhe dará; e ao que não tiver, até aquilo que julga ter lhe será tirado.

Lucas 8:36 πῶς

E algumas pessoas que tinham presenciado os fatos contaram-lhes também como fora salvo o endemoninhado.

Lucas 10:26 πῶς

Então, Jesus lhe perguntou: Que está escrito na Lei? Como interpretas?

Lucas 11:18 πῶς

Se também Satanás estiver dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Isto, porque dizeis que eu expulso os demônios por Belzebu.

Lucas 12:11 πῶς

Quando vos levarem às sinagogas e perante os governadores e as autoridades, não vos preocupeis quanto ao modo por que respondereis, nem quanto às coisas que tiverdes de falar.

Lucas 12:27 πῶς

Observai os lírios; eles não fiam, nem tecem. Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

Lucas 12:50 πῶς

Tenho, porém, um batismo com o qual hei de ser batizado; e quanto me angustio até que o mesmo se realize!

Lucas 12:56 πῶς

Hipócritas, sabeis interpretar o aspecto da terra e do céu e, entretanto, não sabeis discernir esta época?

Lucas 14:7 πῶς

Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes uma parábola:

Lucas 18:24 Πῶς

E Jesus, vendo-o assim triste, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

Lucas 20:41 Πῶς

Mas Jesus lhes perguntou: Como podem dizer que o Cristo é filho de Davi?

Lucas 20:44 πῶς

Assim, pois, Davi lhe chama Senhor, e como pode ser ele seu filho?

Lucas 22:2 πῶς

Preocupavam-se os principais sacerdotes e os escribas em como tirar a vida a Jesus; porque temiam o povo.

Lucas 22:4 πῶς

Este foi entender-se com os principais sacerdotes e os capitães sobre como lhes entregaria a Jesus;

João 3:4 Πῶς

Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, voltar ao ventre materno e nascer segunda vez?

João 3:9 Πῶς

Então, lhe perguntou Nicodemos: Como pode suceder isto? Acudiu Jesus:

João 3:12 πῶς

Se, tratando de coisas terrenas, não me credes, como crereis, se vos falar das celestiais?

João 4:9 Πῶς

Então, lhe disse a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se dão com os samaritanos )?

João 5:44 πῶς

Como podeis crer, vós os que aceitais glória uns dos outros e, contudo, não procurais a glória que vem do Deus único?

João 5:47 πῶς

Se, porém, não credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras?