as saudações nas praças e o serem chamados mestres pelos homens.
ῥαββί rhabbi
Aparece 17 vezes no Novo Testamento, em 15 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ῥαββί.
Definição do léxico de Strong, em inglês
my master, i.e Rabbi, as an official title of honor
- my great one, my honorable sir
- Rabbi, a title used by the Jews to address their teachers (and also honor them when not addressing them)
Origem: of Hebrew origin (H7227 with pronominal suffix)
Na King James: Master, Rabbi
Onde aparece 15 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ῥαββί.
Vós, porém, não sereis chamados mestres, porque um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.
Então, Judas, que o traía, perguntou: Acaso, sou eu, Mestre? Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste.
E logo, aproximando-se de Jesus, lhe disse: Salve, Mestre! E o beijou.
Então, Pedro, tomando a palavra, disse: Mestre, bom é estarmos aqui e que façamos três tendas: uma será tua, outra, para Moisés, e outra, para Elias.
Então, Pedro, lembrando-se, falou: Mestre, eis que a figueira que amaldiçoaste secou.
E, logo que chegou, aproximando-se, disse-lhe: Mestre! E o beijou.
E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: Que buscais? Disseram-lhe: Rabi (que quer dizer Mestre), onde assistes?
Então, exclamou Natanael: Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!
Este, de noite, foi ter com Jesus e lhe disse: Rabi, sabemos que és Mestre vindo da parte de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não estiver com ele.
E foram ter com João e lhe disseram: Mestre, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho, está batizando, e todos lhe saem ao encontro.
Nesse ínterim, os discípulos lhe rogavam, dizendo: Mestre, come!
E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: Mestre, quando chegaste aqui?
E os seus discípulos perguntaram: Mestre, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?
Disseram-lhe os discípulos: Mestre, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?