B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

hoje 38

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σήμερον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

on the (i.e., this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e., at present, hitherto)

  • this (very) day)
  • what has happened today

Origem: neuter (as adverb) of a presumed compound of the article G3588 (t changed to s) and G2250

Na King James: this (to-)day

Onde aparece 40 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz σήμερον.

Mateus 6:11 σήμερον

o pão nosso de cada dia dá-nos hoje;

Mateus 6:30 σήμερον

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?

Mateus 11:23 σήμερον

Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se fizeram, teria ela permanecido até ao dia de hoje.

Mateus 16:3 Σήμερον

e, pela manhã: Hoje, haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos?

Mateus 21:28 σήμερον

E que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai hoje trabalhar na vinha.

Mateus 27:8 σήμερον

Por isso, aquele campo tem sido chamado, até ao dia de hoje, Campo de Sangue.

Mateus 27:19 σήμερον

E, estando ele no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo; porque hoje, em sonho, muito sofri por seu respeito.

Mateus 28:15 σήμερον

Eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. Esta versão divulgou-se entre os judeus até ao dia de hoje.

Marcos 14:30 σήμερον

Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes.

Lucas 2:11 σήμερον

é que hoje vos nasceu, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

Lucas 4:21 Σήμερον

Então, passou Jesus a dizer-lhes: Hoje, se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir.

Lucas 5:26 σήμερον

Todos ficaram atônitos, davam glória a Deus e, possuídos de temor, diziam: Hoje, vimos prodígios.

Lucas 12:28 σήμερον

Ora, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais tratando-se de vós, homens de pequena fé!

Lucas 13:32 σήμερον

Ele, porém, lhes respondeu: Ide dizer a essa raposa que, hoje e amanhã, expulso demônios e curo enfermos e, no terceiro dia, terminarei.

Lucas 13:33 σήμερον

Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.

Lucas 19:5 σήμερον

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa.

Lucas 19:9 Σήμερον

Então, Jesus lhe disse: Hoje, houve salvação nesta casa, pois que também este é filho de Abraão.

Lucas 22:34 σήμερον

Mas Jesus lhe disse: Afirmo-te, Pedro, que, hoje, três vezes negarás que me conheces, antes que o galo cante.

Lucas 23:43 σήμερον

Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

Lucas 24:21 σήμερον

Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir a Israel; mas, depois de tudo isto, é já este o terceiro dia desde que tais coisas sucederam.

Atos dos Apóstolos 4:9 σήμερον

visto que hoje somos interrogados a propósito do benefício feito a um homem enfermo e do modo por que foi curado,

Atos dos Apóstolos 13:33 σήμερον

como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.

Atos dos Apóstolos 19:40 σήμερον

Porque também corremos perigo de que, por hoje, sejamos acusados de sedição, não havendo motivo algum que possamos alegar para justificar este ajuntamento.

Atos dos Apóstolos 22:3 σήμερον

Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas criei-me nesta cidade e aqui fui instruído aos pés de Gamaliel, segundo a exatidão da lei de nossos antepassados, sendo zeloso para com Deus, assim como todos vós o sois no dia de hoje.

Atos dos Apóstolos 24:21 σήμερον

salvo estas palavras que clamei, estando entre eles: hoje, sou eu julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos.

Atos dos Apóstolos 26:2 σήμερον

Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, pelo privilégio de, hoje, na tua presença, poder produzir a minha defesa de todas as acusações feitas contra mim pelos judeus;

Atos dos Apóstolos 26:29 σήμερον

Paulo respondeu: Assim Deus permitisse que, por pouco ou por muito, não apenas tu, ó rei, porém todos os que hoje me ouvem se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.

Atos dos Apóstolos 27:33 σήμερον

Enquanto amanhecia, Paulo rogava a todos que se alimentassem, dizendo: Hoje, é o décimo quarto dia em que, esperando, estais sem comer, nada tendo provado.

Romanos 11:8 σήμερον

como está escrito: Deus lhes deu espírito de entorpecimento, olhos para não ver e ouvidos para não ouvir, até ao dia de hoje.

2 Coríntios 3:14 σήμερον

Mas os sentidos deles se embotaram. Pois até ao dia de hoje, quando fazem a leitura da antiga aliança, o mesmo véu permanece, não lhes sendo revelado que, em Cristo, é removido.

2 Coríntios 3:15 σήμερον

Mas até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

Hebreus 1:5 σήμερον

Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?

Hebreus 3:7 Σήμερον

Assim, pois, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

Hebreus 3:13 Σήμερον

pelo contrário, exortai-vos mutuamente cada dia, durante o tempo que se chama Hoje, a fim de que nenhum de vós seja endurecido pelo engano do pecado.

Hebreus 3:15 Σήμερον

Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como foi na provocação.

Hebreus 4:7 Σήμερον

de novo, determina certo dia, Hoje, falando por Davi, muito tempo depois, segundo antes fora declarado: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração.

Hebreus 5:5 σήμερον

Assim, também Cristo a si mesmo não se glorificou para se tornar sumo sacerdote, mas o glorificou aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei;

Hebreus 13:8 σήμερον

Jesus Cristo, ontem e hoje, é o mesmo e o será para sempre.

Tiago 4:13 Σήμερον

Atendei, agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã, iremos para a cidade tal, e lá passaremos um ano, e negociaremos, e teremos lucros.