B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

dia 187 dias 165 tempo 4 diariamente 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἡμέρα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)

  • the day, used of the natural day, or the interval between sunrise and sunset, as distinguished from and contrasted with the night
    • in the daytime
    • metaphorically, "the day" is regarded as the time for abstaining from indulgence, vice, crime, because acts of the sort are perpetrated at night and in darkness
  • of the civil day, or the space of twenty four hours (thus including the night)
  • of the last day of this present age, the day Christ will return from heaven, raise the dead, hold the final judgment, and perfect his kingdom
  • used of time in general, i.e., the days of his life.

Origem: feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle

Observação: Any part of a day is counted as a whole day; therefore the expression "three days and three nights" does not mean literally three whole days but rather at least one whole day plus part of two other days. It is evident that this is an idiom used by the Jews, even in Old Testament times (compare 1 Samuel 30:12 against 1 Samuel 30:13 and Esther 4:16 against Esther 5:1).

Na King James: age, + alway, (mid-)day (by day), daily, + for ever, judgment, (day) time, while, years

Onde aparece 366 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἡμέρα.

Mateus 2:1 ἡμέραις

Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.

Mateus 3:1 ἡμέραις

Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia e dizia:

Mateus 4:2 ἡμέρας

E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

Mateus 6:34 ἡμέρᾳ

Portanto, não vos inquieteis com o dia de amanhã, pois o amanhã trará os seus cuidados; basta ao dia o seu próprio mal.

Mateus 7:22 ἡμέρᾳ

Muitos, naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?

Mateus 9:15 ἡμέραι

Respondeu-lhes Jesus: Podem, acaso, estar tristes os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo, e nesses dias hão de jejuar.

Mateus 10:15 ἡμέρᾳ

Em verdade vos digo que menos rigor haverá para Sodoma e Gomorra, no Dia do Juízo, do que para aquela cidade.

Mateus 11:12 ἡμερῶν

Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele.

Mateus 11:22 ἡμέρᾳ

E, contudo, vos digo: no Dia do Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vós outras.

Mateus 11:24 ἡμέρᾳ

Digo-vos, porém, que menos rigor haverá, no Dia do Juízo, para com a terra de Sodoma do que para contigo.

Mateus 12:36 ἡμέρᾳ

Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo;

Mateus 12:40 ἡμέρας

Porque assim como esteve Jonas três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.

Mateus 13:1 ἡμέρᾳ

Naquele mesmo dia, saindo Jesus de casa, assentou-se à beira-mar;

Mateus 15:32 ἡμέρας

E, chamando Jesus os seus discípulos, disse: Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanece comigo e não tem o que comer; e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça pelo caminho.

Mateus 16:21 ἡμέρᾳ

Desde esse tempo, começou Jesus Cristo a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário seguir para Jerusalém e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitado no terceiro dia.

Mateus 17:1 ἡμέρας

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro e aos irmãos Tiago e João e os levou, em particular, a um alto monte.

Mateus 17:23 ἡμέρᾳ

e estes o matarão; mas, ao terceiro dia, ressuscitará. Então, os discípulos se entristeceram grandemente.

Mateus 20:2 ἡμέραν

E, tendo ajustado com os trabalhadores a um denário por dia, mandou-os para a vinha.

Mateus 20:6 ἡμέραν

e, saindo por volta da hora undécima, encontrou outros que estavam desocupados e perguntou-lhes: Por que estivestes aqui desocupados o dia todo?

Mateus 20:12 ἡμέρας

dizendo: Estes últimos trabalharam apenas uma hora; contudo, os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.

Mateus 20:19 ἡμέρᾳ

E o entregarão aos gentios para ser escarnecido, açoitado e crucificado; mas, ao terceiro dia, ressurgirá.

Mateus 22:23 ἡμέρᾳ

Naquele dia, aproximaram-se dele alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram:

Mateus 22:46 ἡμέρας

E ninguém lhe podia responder palavra, nem ousou alguém, a partir daquele dia, fazer-lhe perguntas.

Mateus 23:30 ἡμέραις

e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!

Mateus 24:19 ἡμέραις

Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

Mateus 24:22 ἡμέραι

Não tivessem aqueles dias sido abreviados, ninguém seria salvo; mas, por causa dos escolhidos, tais dias serão abreviados.

Mateus 24:29 ἡμερῶν

Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.

Mateus 24:36 ἡμέρας

Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.

Mateus 24:37 ἡμέραι

Pois assim como foi nos dias de Noé, também será a vinda do Filho do Homem.

Mateus 24:38 ἡμέραις, ἡμέρας

Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

Mateus 24:50 ἡμέρᾳ

virá o senhor daquele servo em dia em que não o espera e em hora que não sabe

Mateus 25:13 ἡμέραν

Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.

Mateus 26:2 ἡμέρας

Sabeis que, daqui a dois dias, celebrar-se-á a Páscoa; e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

Mateus 26:29 ἡμέρας

E digo-vos que, desta hora em diante, não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

Mateus 26:55 ἡμέραν

Naquele momento, disse Jesus às multidões: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava [convosco] ensinando, e não me prendestes.

Mateus 26:61 ἡμερῶν

Este disse: Posso destruir o santuário de Deus e reedificá-lo em três dias.

Mateus 27:40 ἡμέραις

Ó tu que destróis o santuário e em três dias o reedificas! Salva-te a ti mesmo, se és Filho de Deus, e desce da cruz!

Mateus 27:63 ἡμέρας

disseram-lhe: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, enquanto vivia, disse: Depois de três dias ressuscitarei.

Mateus 27:64 ἡμέρας

Ordena, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia, para não suceder que, vindo os discípulos, o roubem e depois digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e será o último embuste pior que o primeiro.

Mateus 28:20 ἡμέρας

ensinando-os a guardar todas as coisas que vos tenho ordenado. E eis que estou convosco todos os dias até à consumação do século.

Marcos 1:9 ἡμέραις

Naqueles dias, veio Jesus de Nazaré da Galileia e por João foi batizado no rio Jordão.

Marcos 1:13 ἡμέρας

onde permaneceu quarenta dias, sendo tentado por Satanás; estava com as feras, mas os anjos o serviam.

Marcos 2:1 ἡμερῶν

Dias depois, entrou Jesus de novo em Cafarnaum, e logo correu que ele estava em casa.

Marcos 2:20 ἡμέραι, ἡμέραῖς

Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo; e, nesse tempo, jejuarão.

Marcos 4:27 ἡμέραν

depois, dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente germinasse e crescesse, não sabendo ele como.

Marcos 4:35 ἡμέρᾳ

Naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes Jesus: Passemos para a outra margem.

Marcos 5:5 ἡμέρας

Andava sempre, de noite e de dia, clamando por entre os sepulcros e pelos montes, ferindo-se com pedras.

Marcos 6:11 ἡμέρᾳ

Se nalgum lugar não vos receberem nem vos ouvirem, ao sairdes dali, sacudi o pó dos pés, em testemunho contra eles.

Marcos 6:21 ἡμέρας

E, chegando um dia favorável, em que Herodes no seu aniversário natalício dera um banquete aos seus dignitários, aos oficiais militares e aos principais da Galileia,

Marcos 8:1 ἡμέραις

Naqueles dias, quando outra vez se reuniu grande multidão, e não tendo eles o que comer, chamou Jesus os discípulos e lhes disse: