Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.
σπλαγχνίζομαι splanchnizomai
Aparece 12 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σπλαγχνίζομαι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to have the bowels yearn, i.e., (figuratively) feel sympathy, to pity
- to be moved as to one's bowels, hence to be moved with compassion, have compassion (for the bowels were thought to be the seat of love and pity)
Origem: middle voice from G4698
Na King James: have (be moved with) compassion
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz σπλαγχνίζομαι.
Desembarcando, viu Jesus uma grande multidão, compadeceu-se dela e curou os seus enfermos.
E, chamando Jesus os seus discípulos, disse: Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanece comigo e não tem o que comer; e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça pelo caminho.
E o senhor daquele servo, compadecendo-se, mandou-o embora e perdoou-lhe a dívida.
Condoído, Jesus tocou-lhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista e o foram seguindo.
Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero, fica limpo!
Ao desembarcar, viu Jesus uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor. E passou a ensinar-lhes muitas coisas.
Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanecem comigo e não têm o que comer.
e muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o matar; mas, se tu podes alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.
Vendo-a, o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: Não chores!
Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou-lhe perto e, vendo-o, compadeceu-se dele.
E, levantando-se, foi para seu pai. Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou, e, compadecido dele, correndo, o abraçou, e beijou.