B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

diligência 5 cuidado 2 solicitude 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σπουδή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

"speed", i.e., (by implication) despatch, eagerness, earnestness

  • haste, with haste
  • earnestness, diligence
    • earnestness in accomplishing, promoting, or striving after anything
    • to give all diligence, interest one's self most earnestly

Origem: from G4692

Na King James: business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz σπουδή.

Marcos 6:25 σπουδῆς

No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: Quero que, sem demora, me dês num prato a cabeça de João Batista.

Lucas 1:39 σπουδῆς

Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

Romanos 12:8 σπουδῇ

ou o que exorta faça-o com dedicação; o que contribui, com liberalidade; o que preside, com diligência; quem exerce misericórdia, com alegria.

Romanos 12:11 σπουδῇ

No zelo, não sejais remissos; sede fervorosos de espírito, servindo ao Senhor;

2 Coríntios 7:11 σπουδήν

Porque quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós que, segundo Deus, fostes contristados! Que defesa, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vindita! Em tudo destes prova de estardes inocentes neste assunto.

2 Coríntios 7:12 σπουδὴν

Portanto, embora vos tenha escrito, não foi por causa do que fez o mal, nem por causa do que sofreu o agravo, mas para que a vossa solicitude a nosso favor fosse manifesta entre vós, diante de Deus.

2 Coríntios 8:7 σπουδῇ

Como, porém, em tudo, manifestais superabundância, tanto na fé e na palavra como no saber, e em todo cuidado, e em nosso amor para convosco, assim também abundeis nesta graça.

2 Coríntios 8:8 σπουδῆς

Não vos falo na forma de mandamento, mas para provar, pela diligência de outros, a sinceridade do vosso amor;

2 Coríntios 8:16 σπουδὴν

Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por amor de vós;

Hebreus 6:11 σπουδὴν

Desejamos, porém, continue cada um de vós mostrando, até ao fim, a mesma diligência para a plena certeza da esperança;

2 Pedro 1:5 σπουδὴν

por isso mesmo, vós, reunindo toda a vossa diligência, associai com a vossa fé a virtude; com a virtude, o conhecimento;

Judas 1:3 σπουδὴν

Amados, quando empregava toda a diligência em escrever-vos acerca da nossa comum salvação, foi que me senti obrigado a corresponder-me convosco, exortando-vos a batalhardes, diligentemente, pela fé que uma vez por todas foi entregue aos santos.