B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

parentes 8 parente 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συγγενής.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a relative (by blood); by extension, a fellow countryman

  • of the same kin, akin to, related by blood
  • in a wider sense, of the same race, a fellow countryman

Origem: from G4862 and G1085

Na King James: cousin, kin(-sfolk, -sman)

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz συγγενής.

Marcos 6:4 συγγενέσιν

Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

Lucas 1:36 συγγενής

E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.

Lucas 1:58 συγγενεῖς

Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo.

Lucas 2:44 συγγενέσιν

Pensando, porém, estar ele entre os companheiros de viagem, foram caminho de um dia e, então, passaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos;

Lucas 14:12 συγγενεῖς

Disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não convides os teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem vizinhos ricos; para não suceder que eles, por sua vez, te convidem e sejas recompensado.

Lucas 21:16 συγγενῶν

E sereis entregues até por vossos pais, irmãos, parentes e amigos; e matarão alguns dentre vós.

João 18:26 συγγενὴς

Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro tinha decepado a orelha, perguntou: Não te vi eu no jardim com ele?

Atos dos Apóstolos 10:24 συγγενεῖς

No dia imediato, entrou em Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido seus parentes e amigos íntimos.

Romanos 9:3 συγγενῶν

porque eu mesmo desejaria ser anátema, separado de Cristo, por amor de meus irmãos, meus compatriotas, segundo a carne.

Romanos 16:7 συγγενεῖς

Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são notáveis entre os apóstolos e estavam em Cristo antes de mim.

Romanos 16:11 συγγενῆ

Saudai meu parente Herodião. Saudai os da casa de Narciso, que estão no Senhor.

Romanos 16:21 συγγενεῖς

Saúda-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.