B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

com 79 comigo 7 conosco 4 convosco 4 contigo 3 em 3 em sua companhia 3 bem assim 2 companheiros 2 e 2 pelos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σύν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

with or together (but much closer than G3326 or G3844), i.e., by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc

  • with

Origem: a primary preposition denoting union

Observação: In composition it has similar applications, including completeness.

Na King James: beside, with

Onde aparece 121 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz σύν.

Mateus 25:27 σὺν

Cumpria, portanto, que entregasses o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.

Mateus 26:35 σὺν

Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

Mateus 27:38 σὺν

E foram crucificados com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à sua esquerda.

Marcos 2:26 σὺν

Como entrou na Casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu os pães da proposição, os quais não é lícito comer, senão aos sacerdotes, e deu também aos que estavam com ele?

Marcos 4:10 σὺν

Quando Jesus ficou só, os que estavam junto dele com os doze o interrogaram a respeito das parábolas.

Marcos 8:34 σὺν

Então, convocando a multidão e juntamente os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.

Marcos 9:4 σὺν

Apareceu-lhes Elias com Moisés, e estavam falando com Jesus.

Marcos 15:27 σὺν

Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita, e outro à sua esquerda.

Lucas 1:56 σὺν

Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.

Lucas 2:5 σὺν

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Lucas 2:13 σὺν

E, subitamente, apareceu com o anjo uma multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:

Lucas 5:9 σὺν

Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,

Lucas 5:19 σὺν

E, não achando por onde introduzi-lo por causa da multidão, subindo ao eirado, o desceram no leito, por entre os ladrilhos, para o meio, diante de Jesus.

Lucas 7:6 σὺν

Então, Jesus foi com eles. E, já perto da casa, o centurião enviou-lhe amigos para lhe dizer: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres em minha casa.

Lucas 7:12 σὺν

Como se aproximasse da porta da cidade, eis que saía o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade ia com ela.

Lucas 8:1 σὺν

Aconteceu, depois disto, que andava Jesus de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus, e os doze iam com ele,

Lucas 8:38 σὺν

O homem de quem tinham saído os demônios rogou-lhe que o deixasse estar com ele; Jesus, porém, o despediu, dizendo:

Lucas 9:32 σὺν

Pedro e seus companheiros achavam-se premidos de sono; mas, conservando-se acordados, viram a sua glória e os dois varões que com ele estavam.

Lucas 19:23 σὺν

por que não puseste o meu dinheiro no banco? E, então, na minha vinda, o receberia com juros.

Lucas 20:1 σὺν

Aconteceu que, num daqueles dias, estando Jesus a ensinar o povo no templo e a evangelizar, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,

Lucas 22:14 σὺν

Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

Lucas 22:56 σὺν

Entrementes, uma criada, vendo-o assentado perto do fogo, fitando-o, disse: Este também estava com ele.

Lucas 23:11 σὺν

Mas Herodes, juntamente com os da sua guarda, tratou-o com desprezo, e, escarnecendo dele, fê-lo vestir-se de um manto aparatoso, e o devolveu a Pilatos.

Lucas 23:32 σὺν

E também eram levados outros dois, que eram malfeitores, para serem executados com ele.

Lucas 23:35 σὺν

O povo estava ali e a tudo observava. Também as autoridades zombavam e diziam: Salvou os outros; a si mesmo se salve, se é, de fato, o Cristo de Deus, o escolhido.

Lucas 24:1 σύν

Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, foram elas ao túmulo, levando os aromas que haviam preparado.

Lucas 24:10 σὺν

Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as demais que estavam com elas confirmaram estas coisas aos apóstolos.

Lucas 24:21 σὺν

Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir a Israel; mas, depois de tudo isto, é já este o terceiro dia desde que tais coisas sucederam.

Lucas 24:24 σὺν

De fato, alguns dos nossos foram ao sepulcro e verificaram a exatidão do que disseram as mulheres; mas não o viram.

Lucas 24:29 σὺν

Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.

Lucas 24:33 σὺν

E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,

Lucas 24:44 σὺν

A seguir, Jesus lhes disse: São estas as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco: importava se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

João 18:1 σὺν

Tendo Jesus dito estas palavras, saiu juntamente com seus discípulos para o outro lado do ribeiro Cedrom, onde havia um jardim; e aí entrou com eles.

João 21:3 σὺν

Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Disseram-lhe os outros: Também nós vamos contigo. Saíram, e entraram no barco, e, naquela noite, nada apanharam.

Todos estes perseveravam unânimes em oração, com as mulheres, com Maria, mãe de Jesus, e com os irmãos dele.

começando no batismo de João, até ao dia em que dentre nós foi levado às alturas, um destes se torne testemunha conosco da sua ressurreição.

Então, se levantou Pedro, com os onze; e, erguendo a voz, advertiu-os nestes termos: Varões judeus e todos os habitantes de Jerusalém, tomai conhecimento disto e atentai nas minhas palavras.

de um salto se pôs em pé, passou a andar e entrou com eles no templo, saltando e louvando a Deus.

Ao verem a intrepidez de Pedro e João, sabendo que eram homens iletrados e incultos, admiraram-se; e reconheceram que haviam eles estado com Jesus.

porque verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu santo Servo Jesus, ao qual ungiste, Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel,

Entretanto, certo homem, chamado Ananias, com sua mulher Safira, vendeu uma propriedade,

Levantando-se, porém, o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele, isto é, a seita dos saduceus, tomaram-se de inveja,

Tendo ouvido isto, logo ao romper do dia, entraram no templo e ensinavam. Chegando, porém, o sumo sacerdote e os que com ele estavam, convocaram o Sinédrio e todo o senado dos filhos de Israel e mandaram buscá-los no cárcere.

Nisto, indo o capitão e os guardas, os trouxeram sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

Pedro, porém, lhe respondeu: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois julgaste adquirir, por meio dele, o dom de Deus.

Ele respondeu: Como poderei entender, se alguém não me explicar? E convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele.

piedoso e temente a Deus com toda a sua casa e que fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.