B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sobrevieram 2 acontecera 1 aconteceu 1 deviam sobrevir 1 estivesse acontecendo 1 foi preciso 1 sucedidas 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συμβαίνω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to walk (figuratively, transpire) together, i.e., concur (take place)

  • to walk with the feet near together
  • to come together, meet with one
  • of things which fall out at the same time, to happen, turn out, come to pass

Origem: from G4862 and the base of G939

Na King James: be(-fall), happen (unto)

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz συμβαίνω.

Marcos 10:32 συμβαίνειν

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

Lucas 24:14 συμβεβηκότων

E iam conversando a respeito de todas as coisas sucedidas.

Atos dos Apóstolos 3:10 συμβεβηκότι

e reconheceram ser ele o mesmo que esmolava, assentado à Porta Formosa do templo; e se encheram de admiração e assombro por isso que lhe acontecera.

Atos dos Apóstolos 20:19 συμβάντων

servindo ao Senhor com toda a humildade, lágrimas e provações que, pelas ciladas dos judeus, me sobrevieram,

Ao chegar às escadas, foi preciso que os soldados o carregassem, por causa da violência da multidão,

1 Coríntios 10:11 συνέβαινον

Estas coisas lhes sobrevieram como exemplos e foram escritas para advertência nossa, de nós outros sobre quem os fins dos séculos têm chegado.

1 Pedro 4:12 συμβαίνοντος

Amados, não estranheis o fogo ardente que surge no meio de vós, destinado a provar-vos, como se alguma coisa extraordinária vos estivesse acontecendo;

2 Pedro 2:22 συμβέβηκεν

Com eles aconteceu o que diz certo adágio verdadeiro: O cão voltou ao seu próprio vômito; e: A porca lavada voltou a revolver-se no lamaçal.