Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição
ἀντιλέγω antilegō
Aparece 10 vezes no Novo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀντιλέγω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to dispute, refuse
- to speak against, gainsay, contradict
- to oppose one's self to one, decline to obey him, declare one's self against him, refuse to have anything you do with him
Na King James: answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak against
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀντιλέγω.
Chegando alguns dos saduceus, homens que dizem não haver ressurreição,
A partir deste momento, Pilatos procurava soltá-lo, mas os judeus clamavam: Se soltas a este, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!
Mas os judeus, vendo as multidões, tomaram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.
Diante da oposição dos judeus, senti-me compelido a apelar para César, não tendo eu, porém, nada de que acusar minha nação.
Contudo, gostaríamos de ouvir o que pensas; porque, na verdade, é corrente a respeito desta seita que, por toda parte, é ela impugnada.
Quanto a Israel, porém, diz: Todo o dia estendi as mãos a um povo rebelde e contradizente.
apegado à palavra fiel, que é segundo a doutrina, de modo que tenha poder tanto para exortar pelo reto ensino como para convencer os que o contradizem.
Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação; não sejam respondões,