B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sinagoga 31 sinagogas 25

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συναγωγή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church

  • a bringing together, gathering (as of fruits), a contracting
  • in the New Testament, an assembling together of men, an assembly of men
  • a synagogue
    • an assembly of Jews formally gathered together to offer prayers and listen to the reading and expositions of the scriptures; assemblies of that sort were held every sabbath and feast day, afterwards also on the second and fifth days of every week; name transferred to an assembly of Christians formally gathered together for religious purposes
    • the buildings where those solemn Jewish assemblies are held

Origem: from (the reduplicated form of) G4863

Observação: Synagogues seem to date their origin from the Babylonian exile. In the times of Jesus and the apostles, every town, not only in Palestine but also among the Gentiles if it contained a considerable number of Jewish inhabitants, had at least one synagogue; the larger towns had several. These were also used for trials and inflicting punishment.

Na King James: assembly, congregation, synagogue

Onde aparece 57 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz συναγωγή.

Mateus 4:23 συναγωγαῖς

Percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades entre o povo.

Mateus 6:2 συναγωγαῖς

Quando, pois, deres esmola, não toques trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:5 συναγωγαῖς

E, quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 9:35 συναγωγαῖς

E percorria Jesus todas as cidades e povoados, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades.

Mateus 10:17 συναγωγαῖς

E acautelai-vos dos homens; porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Mateus 12:9 συναγωγὴν

Tendo Jesus partido dali, entrou na sinagoga deles.

Mateus 13:54 συναγωγῇ

E, chegando à sua terra, ensinava-os na sinagoga, de tal sorte que se maravilhavam e diziam: Donde lhe vêm esta sabedoria e estes poderes miraculosos?

Mateus 23:6 συναγωγαῖς

Amam o primeiro lugar nos banquetes e as primeiras cadeiras nas sinagogas,

Mateus 23:34 συναγωγαῖς

Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas. A uns matareis e crucificareis; a outros açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade;

Marcos 1:21 συναγωγὴν

Depois, entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado, foi ele ensinar na sinagoga.

Marcos 1:23 συναγωγῇ

Não tardou que aparecesse na sinagoga um homem possesso de espírito imundo, o qual bradou:

Marcos 1:29 συναγωγῆς

E, saindo eles da sinagoga, foram, com Tiago e João, diretamente para a casa de Simão e André.

Marcos 1:39 συναγωγαῖς

Então, foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expelindo os demônios.

Marcos 3:1 συναγωγήν

De novo, entrou Jesus na sinagoga e estava ali um homem que tinha ressequida uma das mãos.

Marcos 6:2 συναγωγῇ

Chegando o sábado, passou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: Donde vêm a este estas coisas? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

Marcos 12:39 συναγωγαῖς

e das primeiras cadeiras nas sinagogas e dos primeiros lugares nos banquetes;

Marcos 13:9 συναγωγὰς

Estai vós de sobreaviso, porque vos entregarão aos tribunais e às sinagogas; sereis açoitados, e vos farão comparecer à presença de governadores e reis, por minha causa, para lhes servir de testemunho.

Lucas 4:15 συναγωγαῖς

E ensinava nas sinagogas, sendo glorificado por todos.

Lucas 4:16 συναγωγήν

Indo para Nazaré, onde fora criado, entrou, num sábado, na sinagoga, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.

Lucas 4:20 συναγωγῇ

Tendo fechado o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e todos na sinagoga tinham os olhos fitos nele.

Lucas 4:28 συναγωγῇ

Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.

Lucas 4:33 συναγωγῇ

Achava-se na sinagoga um homem possesso de um espírito de demônio imundo, e bradou em alta voz:

Lucas 4:38 συναγωγῆς

Deixando ele a sinagoga, foi para a casa de Simão. Ora, a sogra de Simão achava-se enferma, com febre muito alta; e rogaram-lhe por ela.

Lucas 4:44 συναγωγαῖς

E pregava nas sinagogas da Judeia.

Lucas 6:6 συναγωγὴν

Sucedeu que, em outro sábado, entrou ele na sinagoga e ensinava. Ora, achava-se ali um homem cuja mão direita estava ressequida.

Lucas 7:5 συναγωγὴν

porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

Lucas 8:41 συναγωγῆς

Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, lhe suplicou que chegasse até a sua casa.

Lucas 11:43 συναγωγαῖς

Ai de vós, fariseus! Porque gostais da primeira cadeira nas sinagogas e das saudações nas praças.

Lucas 12:11 συναγωγὰς

Quando vos levarem às sinagogas e perante os governadores e as autoridades, não vos preocupeis quanto ao modo por que respondereis, nem quanto às coisas que tiverdes de falar.

Lucas 13:10 συναγωγῶν

Ora, ensinava Jesus no sábado numa das sinagogas.

Lucas 20:46 συναγωγαῖς

Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes talares e muito apreciam as saudações nas praças, as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes;

Lucas 21:12 συναγωγὰς

Antes, porém, de todas estas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome;

João 6:59 συναγωγῇ

Estas coisas disse Jesus, quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

João 18:20 συναγωγῇ

Declarou-lhe Jesus: Eu tenho falado francamente ao mundo; ensinei continuamente tanto nas sinagogas como no templo, onde todos os judeus se reúnem, e nada disse em oculto.

Atos dos Apóstolos 6:9 συναγωγῆς

Levantaram-se, porém, alguns dos que eram da sinagoga chamada dos Libertos, dos cireneus, dos alexandrinos e dos da Cilícia e Ásia, e discutiam com Estêvão;

Atos dos Apóstolos 9:2 συναγωγάς

e lhe pediu cartas para as sinagogas de Damasco, a fim de que, caso achasse alguns que eram do Caminho, assim homens como mulheres, os levasse presos para Jerusalém.

Atos dos Apóstolos 9:20 συναγωγαῖς

E logo pregava, nas sinagogas, a Jesus, afirmando que este é o Filho de Deus.

Atos dos Apóstolos 13:5 συναγωγαῖς

Chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas judaicas; tinham também João como auxiliar.

Atos dos Apóstolos 13:14 συναγωγὴν

Mas eles, atravessando de Perge para a Antioquia da Pisídia, indo num sábado à sinagoga, assentaram-se.

Atos dos Apóstolos 13:42 συναγωγῆς

Ao saírem eles, rogaram-lhes que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.

Atos dos Apóstolos 13:43 συναγωγῆς

Despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos piedosos seguiram Paulo e Barnabé, e estes, falando-lhes, os persuadiam a perseverar na graça de Deus.

Atos dos Apóstolos 14:1 συναγωγὴν

Em Icônio, Paulo e Barnabé entraram juntos na sinagoga judaica e falaram de tal modo, que veio a crer grande multidão, tanto de judeus como de gregos.

Atos dos Apóstolos 15:21 συναγωγαῖς

Porque Moisés tem, em cada cidade, desde tempos antigos, os que o pregam nas sinagogas, onde é lido todos os sábados.

Atos dos Apóstolos 17:1 συναγωγὴ

Tendo passado por Anfípolis e Apolônia, chegaram a Tessalônica, onde havia uma sinagoga de judeus.

Atos dos Apóstolos 17:10 συναγωγὴν

E logo, durante a noite, os irmãos enviaram Paulo e Silas para Bereia; ali chegados, dirigiram-se à sinagoga dos judeus.

Atos dos Apóstolos 17:17 συναγωγῇ

Por isso, dissertava na sinagoga entre os judeus e os gentios piedosos; também na praça, todos os dias, entre os que se encontravam ali.

Atos dos Apóstolos 18:4 συναγωγῇ

E todos os sábados discorria na sinagoga, persuadindo tanto judeus como gregos.

Atos dos Apóstolos 18:7 συναγωγῇ

Saindo dali, entrou na casa de um homem chamado Tício Justo, que era temente a Deus; a casa era contígua à sinagoga.

Atos dos Apóstolos 18:19 συναγωγὴν

Chegados a Éfeso, deixou-os ali; ele, porém, entrando na sinagoga, pregava aos judeus.

Atos dos Apóstolos 18:26 συναγωγῇ

Ele, pois, começou a falar ousadamente na sinagoga. Ouvindo-o, porém, Priscila e Áquila, tomaram-no consigo e, com mais exatidão, lhe expuseram o caminho de Deus.