B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

reunidos 6 se reuniram 4 reuniram-se 3 afluiu 2 ajunta 2 estando 2 hospedastes 2 recolher 2 reuniram 2 reuniu-se 2 se ajuntarão 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συνάγω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lead together, i.e., collect or convene; specially, to entertain (hospitably)

  • to gather together, to gather
    • to draw together, collect
      • of fishes
      • of a net in which they are caught
  • to bring together, assemble, collect
    • to join together, join in one (those previously separated)
    • to gather together by convoking
    • to be gathered i.e., come together, gather, meet
  • to lead with one's self
    • into one's home, i.e., to receive hospitably, to entertain

Origem: from G4862 and G71

Na King James: + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in

Onde aparece 62 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz συνάγω.

Mateus 2:4 συναγαγὼν

então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.

Mateus 3:12 συνάξει

A sua pá, ele a tem na mão e limpará completamente a sua eira; recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.

Mateus 6:26 συνάγουσιν

Observai as aves do céu: não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves?

Mateus 12:30 συνάγων

Quem não é por mim é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.

Mateus 13:2 συνήχθησαν

e grandes multidões se reuniram perto dele, de modo que entrou num barco e se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.

Mateus 13:30 συναγάγετε

Deixai-os crescer juntos até à colheita, e, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: ajuntai primeiro o joio, atai-o em feixes para ser queimado; mas o trigo, recolhei-o no meu celeiro.

Mateus 13:47 συναγαγούσῃ

O reino dos céus é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, recolhe peixes de toda espécie.

Mateus 18:20 συνηγμένοι

Porque, onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, ali estou no meio deles.

Mateus 22:10 συνήγαγον

E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou repleta de convidados.

Mateus 22:34 συνήχθησαν

Entretanto, os fariseus, sabendo que ele fizera calar os saduceus, reuniram-se em conselho.

Mateus 22:41 Συνηγμένων

Reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus:

Mateus 24:28 συναχθήσονται

Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.

Mateus 25:24 συνάγων

Chegando, por fim, o que recebera um talento, disse: Senhor, sabendo que és homem severo, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste,

Mateus 25:26 συνάγω

Respondeu-lhe, porém, o senhor: Servo mau e negligente, sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?

Mateus 25:32 συναχθήσεται

e todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará uns dos outros, como o pastor separa dos cabritos as ovelhas;

Mateus 25:35 συνηγάγετέ

Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me hospedastes;

Mateus 25:38 συνηγάγομεν

E quando te vimos forasteiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos?

Mateus 25:43 συνηγάγετέ

sendo forasteiro, não me hospedastes; estando nu, não me vestistes; achando-me enfermo e preso, não fostes ver-me.

Mateus 26:3 συνήχθησαν

Então, os principais sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, chamado Caifás;

Mateus 26:57 συνήχθησαν

E os que prenderam Jesus o levaram à casa de Caifás, o sumo sacerdote, onde se haviam reunido os escribas e os anciãos.

Mateus 27:17 συνηγμένων

Estando, pois, o povo reunido, perguntou-lhes Pilatos: A quem quereis que eu vos solte, a Barrabás ou a Jesus, chamado Cristo?

Mateus 27:27 συνήγαγον

Logo a seguir, os soldados do governador, levando Jesus para o pretório, reuniram em torno dele toda a coorte.

Mateus 27:62 συνήχθησαν

No dia seguinte, que é o dia depois da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus e, dirigindo-se a Pilatos,

Mateus 28:12 συναχθέντες

Reunindo-se eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados,

Marcos 2:2 συνήχθησαν

Muitos afluíram para ali, tantos que nem mesmo junto à porta eles achavam lugar; e anunciava-lhes a palavra.

Marcos 4:1 συνήχθη

Voltou Jesus a ensinar à beira-mar. E reuniu-se numerosa multidão a ele, de modo que entrou num barco, onde se assentou, afastando-se da praia. E todo o povo estava à beira-mar, na praia.

Marcos 5:21 συνήχθη

Tendo Jesus voltado no barco, para o outro lado, afluiu para ele grande multidão; e ele estava junto do mar.

Marcos 6:30 συνάγονται

Voltaram os apóstolos à presença de Jesus e lhe relataram tudo quanto haviam feito e ensinado.

Marcos 7:1 συνάγονται

Ora, reuniram-se a Jesus os fariseus e alguns escribas, vindos de Jerusalém.

Lucas 3:17 συναξεῖ

A sua pá, ele a tem na mão, para limpar completamente a sua eira e recolher o trigo no seu celeiro; porém queimará a palha em fogo inextinguível.

Lucas 11:23 συνάγων

Quem não é por mim é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.

Lucas 12:17 συνάξω

E arrazoava consigo mesmo, dizendo: Que farei, pois não tenho onde recolher os meus frutos?

Lucas 12:18 συνάξω

E disse: Farei isto: destruirei os meus celeiros, reconstruí-los-ei maiores e aí recolherei todo o meu produto e todos os meus bens.

Lucas 15:13 συναγαγὼν

Passados não muitos dias, o filho mais moço, ajuntando tudo o que era seu, partiu para uma terra distante e lá dissipou todos os seus bens, vivendo dissolutamente.

Lucas 17:37 συναχθήσονται

Então, lhe perguntaram: Onde será isso, Senhor? Respondeu-lhes: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão também os abutres.

Lucas 22:66 συνήχθη

Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram:

João 4:36 συνάγει

O ceifeiro recebe desde já a recompensa e entesoura o seu fruto para a vida eterna; e, dessarte, se alegram tanto o semeador como o ceifeiro.

João 6:12 Συναγάγετε

E, quando já estavam fartos, disse Jesus aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

João 6:13 συνήγαγον

Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que haviam comido.

João 11:47 συνήγαγον

Então, os principais sacerdotes e os fariseus convocaram o Sinédrio; e disseram: Que estamos fazendo, uma vez que este homem opera muitos sinais?

João 11:52 συναγάγῃ

e não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Deus, que andam dispersos.

João 15:6 συνάγουσιν

Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, à semelhança do ramo, e secará; e o apanham, lançam no fogo e o queimam.

João 18:2 συνήχθη

E Judas, o traidor, também conhecia aquele lugar, porque Jesus ali estivera muitas vezes com seus discípulos.

João 20:19 συνηγμένοι

Ao cair da tarde daquele dia, o primeiro da semana, trancadas as portas da casa onde estavam os discípulos com medo dos judeus, veio Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco!

Atos dos Apóstolos 4:5 συναχθῆναι

No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as autoridades, os anciãos e os escribas

Atos dos Apóstolos 4:26 συνήχθησαν

Levantaram-se os reis da terra, e as autoridades ajuntaram-se à uma contra o Senhor e contra o seu Ungido;

Atos dos Apóstolos 4:27 συνήχθησαν

porque verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu santo Servo Jesus, ao qual ungiste, Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel,

Atos dos Apóstolos 4:31 συνηγμένοι

Tendo eles orado, tremeu o lugar onde estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e, com intrepidez, anunciavam a palavra de Deus.

Atos dos Apóstolos 11:26 συναχθῆναι

tendo-o encontrado, levou-o para Antioquia. E, por todo um ano, se reuniram naquela igreja e ensinaram numerosa multidão. Em Antioquia, foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.