e que amar a Deus de todo o coração e de todo o entendimento e de toda a força, e amar ao próximo como a si mesmo excede a todos os holocaustos e sacrifícios.
σύνεσις synesis
Aparece 7 vezes no Novo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σύνεσις.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a mental putting together, i.e., intelligence or (concretely) the intellect
- a running together, a flowing together with
- knowledge
- understanding
- the understanding, i.e., the mind so far forth as it understands
Origem: from G4920
Na King James: knowledge, understanding
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz σύνεσις.
E todos os que o ouviam muito se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.
Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos instruídos.
pelo que, quando ledes, podeis compreender o meu discernimento do mistério de Cristo,
Por esta razão, também nós, desde o dia em que o ouvimos, não cessamos de orar por vós e de pedir que transbordeis de pleno conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e entendimento espiritual;
para que o coração deles seja confortado e vinculado juntamente em amor, e eles tenham toda a riqueza da forte convicção do entendimento, para compreenderem plenamente o mistério de Deus, Cristo,
Pondera o que acabo de dizer, porque o Senhor te dará compreensão em todas as coisas.