Por isso, lhes falo por parábolas; porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.
συνίημι syniēmi
Aparece 26 vezes no Novo Testamento, em 25 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir συνίημι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to put together, i.e., (mentally) to comprehend; by implication, to act piously
- to set or bring together
- in a hostile sense, of combatants
- to put (as it were) the perception with the thing perceived
- to set or join together in the mind
- i.e., to understand: the man of understanding
- idiom for: a good and upright man (having the knowledge of those things which pertain to salvation)
- to set or join together in the mind
Origem: from G4862 and ἵημι (to send)
Na King James: consider, understand, be wise
Onde aparece 25 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz συνίημι.
De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías: Ouvireis com os ouvidos e de nenhum modo entendereis; vereis com os olhos e de nenhum modo percebereis.
Porque o coração deste povo está endurecido, de mau grado ouviram com os ouvidos e fecharam os olhos; para não suceder que vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, se convertam e sejam por mim curados.
A todos os que ouvem a palavra do reino e não a compreendem, vem o maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.
Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende; este frutifica e produz a cem, a sessenta e a trinta por um.
Entendestes todas estas coisas? Responderam-lhe: Sim!
E, tendo convocado a multidão, lhes disse: Ouvi e entendei:
Então, entenderam que não lhes dissera que se acautelassem do fermento de pães, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.
Então, os discípulos entenderam que lhes falara a respeito de João Batista.
para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se, e haja perdão para eles.
porque não haviam compreendido o milagre dos pães; antes, o seu coração estava endurecido.
Convocando ele, de novo, a multidão, disse-lhes: Ouvi-me, todos, e entendei.
Jesus, percebendo-o, lhes perguntou: Por que discorreis sobre o não terdes pão? Ainda não considerastes, nem compreendestes? Tendes o coração endurecido?
Ao que lhes disse Jesus: Não compreendeis ainda?
Não compreenderam, porém, as palavras que lhes dissera.
Respondeu-lhes Jesus: A vós outros é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; aos demais, fala-se por parábolas, para que, vendo, não vejam; e, ouvindo, não entendam.
Eles, porém, nada compreenderam acerca destas coisas; e o sentido destas palavras era-lhes encoberto, de sorte que não percebiam o que ele dizia.
Então, lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;
Ora, Moisés cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus os queria salvar por intermédio dele; eles, porém, não compreenderam.
Vai a este povo e dize-lhe: De ouvido, ouvireis e não entendereis; vendo, vereis e não percebereis.
Porquanto o coração deste povo se tornou endurecido; com os ouvidos ouviram tardiamente e fecharam os olhos, para que jamais vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, para que não entendam com o coração, e se convertam, e por mim sejam curados.
não há quem entenda, não há quem busque a Deus;
antes, como está escrito: Hão de vê-lo aqueles que não tiveram notícia dele, e compreendê-lo os que nada tinham ouvido a seu respeito.
Porque não ousamos classificar-nos ou comparar-nos com alguns que se louvam a si mesmos; mas eles, medindo-se consigo mesmos e comparando-se consigo mesmos, revelam insensatez.
Por esta razão, não vos torneis insensatos, mas procurai compreender qual a vontade do Senhor.