Indo eles, montaram guarda ao sepulcro, selando a pedra e deixando ali a escolta.
σφραγίζω sphragizō
Aparece 26 vezes no Novo Testamento, em 17 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σφραγίζω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest
- to set a seal upon, mark with a seal, to seal
- for security: from Satan
- since things sealed up are concealed (as the contents of a letter), to hide, keep in silence, keep secret
- in order to mark a person or a thing
- to set a mark upon by the impress of a seal or a stamp
- angels are said to be sealed by God
- in order to prove, confirm, or attest a thing
- to confirm authenticate, place beyond doubt
- of a written document
- to prove one's testimony to a person that he is what he professes to be
- to confirm authenticate, place beyond doubt
Origem: from G4973
Na King James: (set a, set to) seal up, stop
Onde aparece 17 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz σφραγίζω.
Quem, todavia, lhe aceita o testemunho, por sua vez, certifica que Deus é verdadeiro.
Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que subsiste para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará; porque Deus, o Pai, o confirmou com o seu selo.
Tendo, pois, concluído isto e havendo-lhes consignado este fruto, passando por vós, irei à Espanha.
que também nos selou e nos deu o penhor do Espírito em nosso coração.
A verdade de Cristo está em mim; por isso, não me será tirada esta glória nas regiões da Acaia.
em quem também vós, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, tendo nele também crido, fostes selados com o Santo Espírito da promessa;
E não entristeçais o Espírito de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção.
dizendo: Não danifiqueis nem a terra, nem o mar, nem as árvores, até selarmos na fronte os servos do nosso Deus.
Então, ouvi o número dos que foram selados, que era cento e quarenta e quatro mil, de todas as tribos dos filhos de Israel:
da tribo de Judá foram selados doze mil; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gade, doze mil;
da tribo de Aser, doze mil; da tribo de Naftali, doze mil; da tribo de Manassés, doze mil;
da tribo de Simeão, doze mil; da tribo de Levi, doze mil; da tribo de Issacar, doze mil;
da tribo de Zebulom, doze mil; da tribo de José, doze mil; da tribo de Benjamim foram selados doze mil.
Logo que falaram os sete trovões, eu ia escrever, mas ouvi uma voz do céu, dizendo: Guarda em segredo as coisas que os sete trovões falaram e não as escrevas.
lançou-o no abismo, fechou-o e pôs selo sobre ele, para que não mais enganasse as nações até se completarem os mil anos. Depois disto, é necessário que ele seja solto pouco tempo.
Disse-me ainda: Não seles as palavras da profecia deste livro, porque o tempo está próximo.