B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

aperfeiçoado 5 aperfeiçoados 3 aperfeiçoou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τελειόω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to complete, i.e., (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character)

  • to make perfect, complete
    • to carry through completely, to accomplish, finish, bring to an end
  • to complete (perfect)
    • add what is yet wanting in order to render a thing full
    • to be found perfect
  • to bring to the end (goal) proposed
  • to accomplish
    • bring to a close or fulfilment by event
      • of the prophecies of the scriptures

Origem: from G5046

Na King James: consecrate, finish, fulfil, make) perfect

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τελειόω.

Lucas 2:43 τελειωσάντων

Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.

Lucas 13:32 τελειοῦμαι

Ele, porém, lhes respondeu: Ide dizer a essa raposa que, hoje e amanhã, expulso demônios e curo enfermos e, no terceiro dia, terminarei.

João 4:34 τελειώσω

Disse-lhes Jesus: A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

João 5:36 τελειώσω

Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pai me confiou para que eu as realizasse, essas que eu faço testemunham a meu respeito de que o Pai me enviou.

João 17:4 ετελείωσα

Eu te glorifiquei na terra, consumando a obra que me confiaste para fazer;

João 17:23 τετελειωμένοι

eu neles, e tu em mim, a fim de que sejam aperfeiçoados na unidade, para que o mundo conheça que tu me enviaste e os amaste, como também amaste a mim.

João 19:28 τελειωθῇ

Depois, vendo Jesus que tudo já estava consumado, para se cumprir a Escritura, disse: Tenho sede!

Atos dos Apóstolos 20:24 τελειῶσαι

Porém em nada considero a vida preciosa para mim mesmo, contanto que complete a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus para testemunhar o evangelho da graça de Deus.

2 Coríntios 12:9 τελειοῦται

Então, ele me disse: A minha graça te basta, porque o poder se aperfeiçoa na fraqueza. De boa vontade, pois, mais me gloriarei nas fraquezas, para que sobre mim repouse o poder de Cristo.

Filipenses 3:12 τετελείωμαι

Não que eu o tenha já recebido ou tenha já obtido a perfeição; mas prossigo para conquistar aquilo para o que também fui conquistado por Cristo Jesus.

Hebreus 2:10 τελειῶσαι

Porque convinha que aquele, por cuja causa e por quem todas as coisas existem, conduzindo muitos filhos à glória, aperfeiçoasse, por meio de sofrimentos, o Autor da salvação deles.

Hebreus 5:9 τελειωθεὶς

e, tendo sido aperfeiçoado, tornou-se o Autor da salvação eterna para todos os que lhe obedecem,

Hebreus 7:19 ἐτελείωσεν

(pois a lei nunca aperfeiçoou coisa alguma), e, por outro lado, se introduz esperança superior, pela qual nos chegamos a Deus.

Hebreus 7:28 τετελειωμένον

Porque a lei constitui sumos sacerdotes a homens sujeitos à fraqueza, mas a palavra do juramento, que foi posterior à lei, constitui o Filho, perfeito para sempre.

Hebreus 9:9 τελειῶσαι

É isto uma parábola para a época presente; e, segundo esta, se oferecem tanto dons como sacrifícios, embora estes, no tocante à consciência, sejam ineficazes para aperfeiçoar aquele que presta culto,

Hebreus 10:1 τελειῶσαι

Ora, visto que a lei tem sombra dos bens vindouros, não a imagem real das coisas, nunca jamais pode tornar perfeitos os ofertantes, com os mesmos sacrifícios que, ano após ano, perpetuamente, eles oferecem.

Hebreus 10:14 τετελείωκεν

Porque, com uma única oferta, aperfeiçoou para sempre quantos estão sendo santificados.

Hebreus 11:40 τελειωθῶσιν

por haver Deus provido coisa superior a nosso respeito, para que eles, sem nós, não fossem aperfeiçoados.

Hebreus 12:23 τετελειωμένων

e igreja dos primogênitos arrolados nos céus, e a Deus, o Juiz de todos, e aos espíritos dos justos aperfeiçoados,

Tiago 2:22 ἐτελειώθη

Vês como a fé operava juntamente com as suas obras; com efeito, foi pelas obras que a fé se consumou,

1 João 2:5 τετελείωται

Aquele, entretanto, que guarda a sua palavra, nele, verdadeiramente, tem sido aperfeiçoado o amor de Deus. Nisto sabemos que estamos nele:

1 João 4:12 τετελειωμένη

Ninguém jamais viu a Deus; se amarmos uns aos outros, Deus permanece em nós, e o seu amor é, em nós, aperfeiçoado.

1 João 4:17 τετελείωται

Nisto é em nós aperfeiçoado o amor, para que, no Dia do Juízo, mantenhamos confiança; pois, segundo ele é, também nós somos neste mundo.

1 João 4:18 τετελείωται

No amor não existe medo; antes, o perfeito amor lança fora o medo. Ora, o medo produz tormento; logo, aquele que teme não é aperfeiçoado no amor.