Porque Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.
τιμάω timaō
Aparece 21 vezes no Novo Testamento, em 16 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τιμάω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to prize, i.e., fix a valuation upon; by implication, to revere
- to estimate, fix the value
- for the value of something belonging to one's self
- to honor, to have in honor, to revere, venerate
Origem: from G5093
Na King James: honour, value
Onde aparece 16 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz τιμάω.
esse jamais honrará a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes a palavra de Deus, por causa da vossa tradição.
Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.
honra a teu pai e a tua mãe e amarás o teu próximo como a ti mesmo.
Então, se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram;
Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías a respeito de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.
Pois Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.
Sabes os mandamentos: Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, não defraudarás ninguém, honra a teu pai e tua mãe.
Sabes os mandamentos: Não adulterarás , não matarás , não furtarás , não dirás falso testemunho , honra a teu pai e a tua mãe.
a fim de que todos honrem o Filho do modo por que honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai que o enviou.
Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais.
Se alguém me serve, siga-me, e, onde eu estou, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, o Pai o honrará.
os quais nos distinguiram com muitas honrarias; e, tendo nós de prosseguir viagem, nos puseram a bordo tudo o que era necessário.
Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),
Honra as viúvas verdadeiramente viúvas.
Tratai todos com honra, amai os irmãos, temei a Deus, honrai o rei.