B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ousava 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τολμάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to venture (objectively or in act; while G2292 is rather subjective or in feeling); by implication, to be courageous

  • not to dread or shun through fear
  • to bear, endure
  • to bring one's self to
  • to be bold
  • bear one's self boldly, deal boldly

Origem: from τόλμα (boldness; probably itself from the base of G5056 through the idea of extreme conduct)

Na King James: be bold, boldly, dare, durst

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τολμάω.

Mateus 22:46 ἐτόλμησέν

E ninguém lhe podia responder palavra, nem ousou alguém, a partir daquele dia, fazer-lhe perguntas.

Marcos 12:34 ἐτόλμα

Vendo Jesus que ele havia respondido sabiamente, declarou-lhe: Não estás longe do reino de Deus. E já ninguém mais ousava interrogá-lo.

Marcos 15:43 τολμήσας

vindo José de Arimateia, ilustre membro do Sinédrio, que também esperava o reino de Deus, dirigiu-se resolutamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

Lucas 20:40 ἐτόλμων

Dali por diante, não ousaram mais interrogá-lo.

João 21:12 ἐτόλμα

Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. Nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Porque sabiam que era o Senhor.

Atos dos Apóstolos 5:13 ἐτόλμα

Mas, dos restantes, ninguém ousava ajuntar-se a eles; porém o povo lhes tributava grande admiração.

Atos dos Apóstolos 7:32 ἐτόλμα

Eu sou o Deus dos teus pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó. Moisés, tremendo de medo, não ousava contemplá-la.

Romanos 5:7 τολμᾷ

Dificilmente, alguém morreria por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguém se anime a morrer.

Romanos 15:18 τολμήσω

Porque não ousarei discorrer sobre coisa alguma, senão sobre aquelas que Cristo fez por meu intermédio, para conduzir os gentios à obediência, por palavra e por obras,

1 Coríntios 6:1 Τολμᾷ

Aventura-se algum de vós, tendo questão contra outro, a submetê-lo a juízo perante os injustos e não perante os santos?

2 Coríntios 10:2 τολμῆσαι

sim, eu vos rogo que não tenha de ser ousado, quando presente, servindo-me daquela firmeza com que penso devo tratar alguns que nos julgam como se andássemos em disposições de mundano proceder.

2 Coríntios 10:12 τολμῶμεν

Porque não ousamos classificar-nos ou comparar-nos com alguns que se louvam a si mesmos; mas eles, medindo-se consigo mesmos e comparando-se consigo mesmos, revelam insensatez.

2 Coríntios 11:21 τολμᾷ, τολμῶ

Ingloriamente o confesso, como se fôramos fracos. Mas, naquilo em que qualquer tem ousadia (com insensatez o afirmo), também eu a tenho.

Filipenses 1:14 τολμᾶν

e a maioria dos irmãos, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar com mais desassombro a palavra de Deus.

Judas 1:9 ἐτόλμησεν

Contudo, o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo e disputava a respeito do corpo de Moisés, não se atreveu a proferir juízo infamatório contra ele; pelo contrário, disse: O Senhor te repreenda!