B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

tanto 4 tantos 4 como esta 2 tão grande 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τοσοῦτος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

apparently from G3588 and G3739) and G3778 (including its variations); so vast as this, i.e., such (in quantity, amount, number of space)

  • of quantity: so great, so many
  • of time: so long

Origem: from τόσος (so much

Na King James: as large, so great (long, many, much), these many

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τοσοῦτος.

Mateus 8:10 τοσαύτην

Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Mateus 15:33 τοσοῦτοι, τοσοῦτον

Mas os discípulos lhe disseram: Onde haverá neste deserto tantos pães para fartar tão grande multidão?

Lucas 7:9 τοσαύτην

Ouvidas estas palavras, admirou-se Jesus dele e, voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: Afirmo-vos que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Lucas 15:29 τοσαῦτα

Mas ele respondeu a seu pai: Há tantos anos que te sirvo sem jamais transgredir uma ordem tua, e nunca me deste um cabrito sequer para alegrar-me com os meus amigos;

João 6:9 τοσούτους

Está aí um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas isto que é para tanta gente?

João 12:37 Τοσαῦτα

E, embora tivesse feito tantos sinais na sua presença, não creram nele,

João 14:9 τοσοῦτον

Disse-lhe Jesus: Filipe, há tanto tempo estou convosco, e não me tens conhecido? Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai?

João 21:11 τοσούτων

Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, não obstante serem tantos, a rede não se rompeu.

Atos dos Apóstolos 5:8 τοσούτου

Então, Pedro, dirigindo-se a ela, perguntou-lhe: Dize-me, vendestes por tanto aquela terra? Ela respondeu: Sim, por tanto.

1 Coríntios 14:10 τοσαῦτα

Há, sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo; nenhum deles, contudo, sem sentido.

Gálatas 3:4 τοσαῦτα

Terá sido em vão que tantas coisas sofrestes? Se, na verdade, foram em vão.

Hebreus 1:4 τοσούτῳ

tendo-se tornado tão superior aos anjos quanto herdou mais excelente nome do que eles.

Hebreus 4:7 τοσοῦτον

de novo, determina certo dia, Hoje, falando por Davi, muito tempo depois, segundo antes fora declarado: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração.

Hebreus 7:22 τοσοῦτον

por isso mesmo, Jesus se tem tornado fiador de superior aliança.

Hebreus 10:25 τοσούτῳ

Não deixemos de congregar-nos, como é costume de alguns; antes, façamos admoestações e tanto mais quanto vedes que o Dia se aproxima.

Hebreus 12:1 τοσοῦτον

Portanto, também nós, visto que temos a rodear-nos tão grande nuvem de testemunhas, desembaraçando-nos de todo peso e do pecado que tenazmente nos assedia, corramos, com perseverança, a carreira que nos está proposta,

Apocalipse 18:7 τοσοῦτον

O quanto a si mesma se glorificou e viveu em luxúria, dai-lhe em igual medida tormento e pranto, porque diz consigo mesma: Estou sentada como rainha. Viúva, não sou. Pranto, nunca hei de ver!

Apocalipse 18:17 τοσοῦτος

porque, em uma só hora, ficou devastada tamanha riqueza! E todo piloto, e todo aquele que navega livremente, e marinheiros, e quantos labutam no mar conservaram-se de longe.

Apocalipse 21:16 τοσοῦτόν

A cidade é quadrangular, de comprimento e largura iguais. E mediu a cidade com a vara até doze mil estádios. O seu comprimento, largura e altura são iguais.