B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

deste 25 do 5 este 5 Por esta 4 desse 2 desta 2 disto 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τούτου.

Definição do léxico de Strong, em inglês

of (from or concerning) this (person or thing)

  • of this one

Origem: genitive case singular masculine or neuter of G3778

Na King James: here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus

Veja também οὗτος G3778

Onde aparece 72 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τούτου.

Mateus 13:15 τούτου

Porque o coração deste povo está endurecido, de mau grado ouviram com os ouvidos e fecharam os olhos; para não suceder que vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, se convertam e sejam por mim curados.

Mateus 13:22 τούτου

O que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, porém os cuidados do mundo e a fascinação das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera.

Mateus 13:40 τούτου

Pois, assim como o joio é colhido e lançado ao fogo, assim será na consumação do século.

Mateus 19:5 τούτου

e que disse: Por esta causa deixará o homem pai e mãe e se unirá a sua mulher, tornando-se os dois uma só carne?

Mateus 26:29 τούτου

E digo-vos que, desta hora em diante, não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

Mateus 27:24 τούτου

Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, aumentava o tumulto, mandando vir água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: Estou inocente do sangue deste [justo]; fique o caso convosco!

Marcos 4:19 τούτου

mas os cuidados do mundo, a fascinação da riqueza e as demais ambições, concorrendo, sufocam a palavra, ficando ela infrutífera.

Marcos 10:7 τούτου

Por isso, deixará o homem a seu pai e mãe [e unir-se-á a sua mulher],

Lucas 2:17 τούτου

E, vendo-o, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino.

Lucas 9:45 τούτου

Eles, porém, não entendiam isto, e foi-lhes encoberto para que o não compreendessem; e temiam interrogá-lo a este respeito.

Lucas 13:16 τούτου

Por que motivo não se devia livrar deste cativeiro, em dia de sábado, esta filha de Abraão, a quem Satanás trazia presa há dezoito anos?

Lucas 16:8 τούτου

E elogiou o senhor o administrador infiel porque se houvera atiladamente, porque os filhos do mundo são mais hábeis na sua própria geração do que os filhos da luz.

Lucas 20:34 τούτου

Então, lhes acrescentou Jesus: Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento;

Lucas 22:51 τούτου

Mas Jesus acudiu, dizendo: Deixai, basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

Lucas 24:4 τούτου

Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois varões com vestes resplandecentes.

João 4:13 τούτου

Afirmou-lhe Jesus: Quem beber desta água tornará a ter sede;

João 6:51 τούτου

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém dele comer, viverá eternamente; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

João 6:61 τούτου

Mas Jesus, sabendo por si mesmo que eles murmuravam a respeito de suas palavras, interpelou-os: Isto vos escandaliza?

João 6:66 τούτου

À vista disso, muitos dos seus discípulos o abandonaram e já não andavam com ele.

João 8:23 τούτου

E prosseguiu: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu deste mundo não sou.

João 9:31 τούτου

Sabemos que Deus não atende a pecadores; mas, pelo contrário, se alguém teme a Deus e pratica a sua vontade, a este atende.

João 10:41 τούτου

E iam muitos ter com ele e diziam: Realmente, João não fez nenhum sinal, porém tudo quanto disse a respeito deste era verdade.

João 11:9 τούτου

Respondeu Jesus: Não são doze as horas do dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;

João 12:31 τούτου

Chegou o momento de ser julgado este mundo, e agora o seu príncipe será expulso.

João 13:1 τούτου

Ora, antes da Festa da Páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

João 14:30 τούτου

Já não falarei muito convosco, porque aí vem o príncipe do mundo; e ele nada tem em mim;

João 16:11 τούτου

do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

João 16:19 τούτου

Percebendo Jesus que desejavam interrogá-lo, perguntou-lhes: Indagais entre vós a respeito disto que vos disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

João 18:17 τούτου

Então, a criada, encarregada da porta, perguntou a Pedro: Não és tu também um dos discípulos deste homem? Não sou, respondeu ele.

João 18:29 τούτου

Então, Pilatos saiu para lhes falar e lhes disse: Que acusação trazeis contra este homem?

João 18:36 τούτου

Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo. Se o meu reino fosse deste mundo, os meus ministros se empenhariam por mim, para que não fosse eu entregue aos judeus; mas agora o meu reino não é daqui.

João 19:12 τούτου

A partir deste momento, Pilatos procurava soltá-lo, mas os judeus clamavam: Se soltas a este, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!

dizendo: Expressamente vos ordenamos que não ensinásseis nesse nome; contudo, enchestes Jerusalém de vossa doutrina; e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.

Apresentaram testemunhas falsas, que depuseram: Este homem não cessa de falar contra o lugar santo e contra a lei;

Ananias, porém, respondeu: Senhor, de muitos tenho ouvido a respeito desse homem, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusalém;

O Deus deste povo de Israel escolheu nossos pais e exaltou o povo durante sua peregrinação na terra do Egito, donde os tirou com braço poderoso;

Da descendência deste, conforme a promessa, trouxe Deus a Israel o Salvador, que é Jesus,

Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste;

Tendo havido, da parte de Paulo e Barnabé, contenda e não pequena discussão com eles, resolveram que esses dois e alguns outros dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e presbíteros, com respeito a esta questão.

Quando ouviram falar de ressurreição de mortos, uns escarneceram, e outros disseram: A respeito disso te ouviremos noutra ocasião.

gritando: Israelitas, socorro! Este é o homem que por toda parte ensina todos a serem contra o povo, contra a lei e contra este lugar; ainda mais, introduziu até gregos no templo e profanou este recinto sagrado.

Ouviram-no até essa palavra e, então, gritaram, dizendo: Tira tal homem da terra, porque não convém que ele viva!

Estando eu perplexo quanto ao modo de investigar estas coisas, perguntei-lhe se queria ir a Jerusalém para ser ali julgado a respeito disso.

Porém eu achei que ele nada praticara passível de morte; entretanto, tendo ele apelado para o imperador, resolvi mandá-lo ao imperador.

À vista deste acontecimento, os demais enfermos da ilha vieram e foram curados,

Porquanto o coração deste povo se tornou endurecido; com os ouvidos ouviram tardiamente e fecharam os olhos, para que jamais vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, para que não entendam com o coração, e se convertam, e por mim sejam curados.

Romanos 7:24 τούτου

Desventurado homem que sou! Quem me livrará do corpo desta morte?

Romanos 11:7 τούτου

Que diremos, pois? O que Israel busca, isso não conseguiu; mas a eleição o alcançou; e os mais foram endurecidos,

1 Coríntios 1:20 τούτου

Onde está o sábio? Onde, o escriba? Onde, o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria do mundo?