B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

este 17 dele 2 desta 2 deste 2 esse 2 esta 2 isto 2 nesta 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τούτῳ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to (in, with or by) this (person or thing)

  • to this one

Origem: dative case singular masculine or neuter of G3778

Na King James: here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this

Veja também οὗτος G3778

Onde aparece 87 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τούτῳ.

Mateus 8:9 τούτῳ

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Mateus 12:32 τούτῳ

Se alguém proferir alguma palavra contra o Filho do Homem, ser-lhe-á isso perdoado; mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será isso perdoado, nem neste mundo nem no porvir.

Mateus 13:54 τούτῳ

E, chegando à sua terra, ensinava-os na sinagoga, de tal sorte que se maravilhavam e diziam: Donde lhe vêm esta sabedoria e estes poderes miraculosos?

Mateus 13:56 τούτῳ

Não vivem entre nós todas as suas irmãs? Donde lhe vem, pois, tudo isto?

Mateus 17:20 τούτῳ

E ele lhes respondeu: Por causa da pequenez da vossa fé. Pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele passará. Nada vos será impossível.

Mateus 20:14 τούτῳ

Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.

Mateus 21:21 τούτῳ

Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não somente fareis o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, tal sucederá;

Marcos 6:2 τούτῳ

Chegando o sábado, passou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: Donde vêm a este estas coisas? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

Marcos 10:30 τούτῳ

que não receba, já no presente, o cêntuplo de casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, a vida eterna.

Marcos 11:23 τούτῳ

porque em verdade vos afirmo que, se alguém disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar no seu coração, mas crer que se fará o que diz, assim será com ele.

Lucas 1:61 τούτῳ

Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome.

Lucas 4:3 τούτῳ

Disse-lhe, então, o diabo: Se és o Filho de Deus, manda que esta pedra se transforme em pão.

Lucas 7:8 τούτῳ

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Lucas 10:5 τούτῳ

Ao entrardes numa casa, dizei antes de tudo: Paz seja nesta casa!

Lucas 10:20 τούτῳ

Não obstante, alegrai-vos, não porque os espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso nome está arrolado nos céus.

Lucas 14:9 τούτῳ

vindo aquele que te convidou e também a ele, te diga: Dá o lugar a este. Então, irás, envergonhado, ocupar o último lugar.

Lucas 18:30 τούτῳ

que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, a vida eterna.

Lucas 19:9 τούτῳ

Então, Jesus lhe disse: Hoje, houve salvação nesta casa, pois que também este é filho de Abraão.

Lucas 19:19 τούτῳ

A este disse: Terás autoridade sobre cinco cidades.

Lucas 21:23 τούτῳ

Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.

Lucas 23:4 τούτῳ

Disse Pilatos aos principais sacerdotes e às multidões: Não vejo neste homem crime algum.

Lucas 23:14 τούτῳ

disse-lhes: Apresentastes-me este homem como agitador do povo; mas, tendo-o interrogado na vossa presença, nada verifiquei contra ele dos crimes de que o acusais.

João 4:20 τούτῳ

Nossos pais adoravam neste monte; vós, entretanto, dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

João 4:21 τούτῳ

Disse-lhe Jesus: Mulher, podes crer-me que a hora vem, quando nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.

João 4:27 τούτῳ

Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? Ou: Por que falas com ela?

João 4:37 τούτῳ

Pois, no caso, é verdadeiro o ditado: Um é o semeador, e outro é o ceifeiro.

João 5:38 τούτῳ

Também não tendes a sua palavra permanente em vós, porque não credes naquele a quem ele enviou.

João 9:30 τούτῳ

Respondeu-lhes o homem: Nisto é de estranhar que vós não saibais donde ele é, e, contudo, me abriu os olhos.

João 10:3 τούτῳ

Para este o porteiro abre, as ovelhas ouvem a sua voz, ele chama pelo nome as suas próprias ovelhas e as conduz para fora.

João 12:25 τούτῳ

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

João 13:24 τούτῳ

a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere.

João 13:35 τούτῳ

Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos: se tiverdes amor uns aos outros.

João 15:8 τούτῳ

Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim vos tornareis meus discípulos.

João 16:30 τούτῳ

Agora, vemos que sabes todas as coisas e não precisas de que alguém te pergunte; por isso, cremos que, de fato, vieste de Deus.

João 20:30 τούτῳ

Na verdade, fez Jesus diante dos discípulos muitos outros sinais que não estão escritos neste livro.

Então, os que estavam reunidos lhe perguntaram: Senhor, será este o tempo em que restaures o reino a Israel?

À vista disto, Pedro se dirigiu ao povo, dizendo: Israelitas, por que vos maravilhais disto ou por que fitais os olhos em nós como se pelo nosso próprio poder ou piedade o tivéssemos feito andar?

tomai conhecimento, vós todos e todo o povo de Israel, de que, em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vós crucificastes, e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, sim, em seu nome é que este está curado perante vós.

mas, para que não haja maior divulgação entre o povo, ameacemo-los para não mais falarem neste nome a quem quer que seja.

dizendo: Expressamente vos ordenamos que não ensinásseis nesse nome; contudo, enchestes Jerusalém de vossa doutrina; e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.

eu, disse Deus, julgarei a nação da qual forem escravos; e, depois disto, sairão daí e me servirão neste lugar.

A estas palavras Moisés fugiu e tornou-se peregrino na terra de Midiã, onde lhe nasceram dois filhos.

Não tens parte nem sorte neste ministério, porque o teu coração não é reto diante de Deus.

Dele todos os profetas dão testemunho de que, por meio de seu nome, todo aquele que nele crê recebe remissão de pecados.

e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vós não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.

Houve, pois, grande vozearia. E, levantando-se alguns escribas da parte dos fariseus, contendiam, dizendo: Não achamos neste homem mal algum; e será que algum espírito ou anjo lhe tenha falado?

Sendo este chamado, passou Tértulo a acusá-lo, dizendo: Excelentíssimo Félix, tendo nós, por teu intermédio, gozado de paz perene, e, também por teu providente cuidado, se terem feito notáveis reformas em benefício deste povo,