B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

digno 19 dignos 4 digna 3 dignas 3 passível 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄξιος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)

  • weighing, having weight, having the weight of another thing of like value, worth as much
  • befitting, congruous, corresponding to a thing
  • of one who has merited anything worthy
    • both in a good and a bad sense

Origem: probably from G71

Na King James: due reward, meet, (un-)worthy

Veja também ἄγω G71

Onde aparece 39 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄξιος.

Mateus 3:8 ἀξίους

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento;

Mateus 10:10 ἄξιος

nem de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de sandálias, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.

Mateus 10:11 ἄξιός

E, em qualquer cidade ou povoado em que entrardes, indagai quem neles é digno; e aí ficai até vos retirardes.

Mateus 10:13 ἀξία

se, com efeito, a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; se, porém, não o for, torne para vós outros a vossa paz.

Mateus 10:37 ἄξιος

Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;

Mateus 10:38 ἄξιος

e quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim.

Mateus 22:8 ἄξιοι

Então, disse aos seus servos: Está pronta a festa, mas os convidados não eram dignos.

Lucas 3:8 ἀξίους

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

Lucas 7:4 Ἄξιός

Estes, chegando-se a Jesus, com instância lhe suplicaram, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;

Lucas 10:7 ἄξιος

Permanecei na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; porque digno é o trabalhador do seu salário. Não andeis a mudar de casa em casa.

Lucas 12:48 ἄξια

Aquele, porém, que não soube a vontade do seu senhor e fez coisas dignas de reprovação levará poucos açoites. Mas àquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e àquele a quem muito se confia, muito mais lhe pedirão.

Lucas 15:19 ἄξιος

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.

Lucas 15:21 ἄξιος

E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.

Lucas 23:15 ἄξιον

Nem tampouco Herodes, pois no-lo tornou a enviar. É, pois, claro que nada contra ele se verificou digno de morte.

Lucas 23:41 ἄξια

Nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o castigo que os nossos atos merecem; mas este nenhum mal fez.

João 1:27 ἄξιος

o qual vem após mim, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias.

Mas, ao completar João a sua carreira, dizia: Não sou quem supondes; mas após mim vem aquele de cujos pés não sou digno de desatar as sandálias.

Então, Paulo e Barnabé, falando ousadamente, disseram: Cumpria que a vós outros, em primeiro lugar, fosse pregada a palavra de Deus; mas, posto que a rejeitais e a vós mesmos vos julgais indignos da vida eterna, eis aí que nos volvemos para os gentios.

verifiquei ser ele acusado de coisas referentes à lei que os rege, nada, porém, que justificasse morte ou mesmo prisão.

Caso, pois, tenha eu praticado algum mal ou crime digno de morte, estou pronto para morrer; se, pelo contrário, não são verdadeiras as coisas de que me acusam, ninguém, para lhes ser agradável, pode entregar-me a eles. Apelo para César.

Porém eu achei que ele nada praticara passível de morte; entretanto, tendo ele apelado para o imperador, resolvi mandá-lo ao imperador.

mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém, por toda a região da Judeia, e aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.

e, havendo-se retirado, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada tem feito passível de morte ou de prisão.

Romanos 1:32 ἄξιοι

Ora, conhecendo eles a sentença de Deus, de que são passíveis de morte os que tais coisas praticam, não somente as fazem, mas também aprovam os que assim procedem.

Romanos 8:18 ἄξια

Porque para mim tenho por certo que os sofrimentos do tempo presente não podem ser comparados com a glória a ser revelada em nós.

2 Tessalonicenses 1:3 ἄξιόν

Irmãos, cumpre-nos dar sempre graças a Deus no tocante a vós outros, como é justo, pois a vossa fé cresce sobremaneira, e o vosso mútuo amor de uns para com os outros vai aumentando,

1 Timóteo 1:15 ἄξιος

Fiel é a palavra e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.

1 Timóteo 4:9 ἄξιος

Fiel é esta palavra e digna de inteira aceitação.

1 Timóteo 5:18 Ἄξιος

Pois a Escritura declara: Não amordaces o boi, quando pisa o trigo. E ainda: O trabalhador é digno do seu salário.

1 Timóteo 6:1 ἀξίους

Todos os servos que estão debaixo de jugo considerem dignos de toda honra o próprio senhor, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados.

Hebreus 11:38 ἄξιος

(homens dos quais o mundo não era digno), errantes pelos desertos, pelos montes, pelas covas, pelos antros da terra.

Apocalipse 3:4 ἄξιοί

Tens, contudo, em Sardes, umas poucas pessoas que não contaminaram as suas vestiduras e andarão de branco junto comigo, pois são dignas.

Apocalipse 4:11 Ἄξιος

Tu és digno, Senhor e Deus nosso, de receber a glória, a honra e o poder, porque todas as coisas tu criaste, sim, por causa da tua vontade vieram a existir e foram criadas.

Apocalipse 5:2 ἄξιος

Vi, também, um anjo forte, que proclamava em grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de lhe desatar os selos?

Apocalipse 5:4 ἄξιος

e eu chorava muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro, nem mesmo de olhar para ele.

Apocalipse 5:9 Ἄξιος

e entoavam novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir-lhe os selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus os que procedem de toda tribo, língua, povo e nação

Apocalipse 5:12 Ἄξιόν

proclamando em grande voz: Digno é o Cordeiro que foi morto de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor.

Apocalipse 16:6 ἄξιοί

porquanto derramaram sangue de santos e de profetas, também sangue lhes tens dado a beber; são dignos disso.