B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

exemplos 2 modelo 2 padrão 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τύπος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a die (as struck), i.e., (by implication) a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e., a statue, (figuratively) style or resemblance; specially, a sampler ("type"), i.e., a model (for imitation) or instance (for warning)

  • the mark of a stroke or blow, print
  • a figure formed by a blow or impression
    • of a figure or image
    • of the image of the gods
  • form
    • the teaching which embodies the sum and substance of religion and represents it to the mind, manner of writing, the contents and form of a letter
  • an example
    • in the technical sense, the pattern in conformity to which a thing must be made
    • in an ethical sense, a dissuasive example, a pattern of warning
      • of ruinous events which serve as admonitions or warnings to others
    • an example to be imitated
      • of men worthy of imitation
    • in a doctrinal sense
      • of a type i.e., a person or thing prefiguring a future (Messianic) person or thing

Origem: from G5180

Na King James: (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner, pattern, print

Veja também τύπτω G5180

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τύπος.

João 20:25 τύπον

Disseram-lhe, então, os outros discípulos: Vimos o Senhor. Mas ele respondeu: Se eu não vir nas suas mãos o sinal dos cravos, e ali não puser o dedo, e não puser a mão no seu lado, de modo algum acreditarei.

e, acaso, não levantastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do deus Renfã, figuras que fizestes para as adorar? Por isso, vos desterrarei para além da Babilônia.

O tabernáculo do Testemunho estava entre nossos pais no deserto, como determinara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.

Romanos 5:14 τύπος

Entretanto, reinou a morte desde Adão até Moisés, mesmo sobre aqueles que não pecaram à semelhança da transgressão de Adão, o qual prefigurava aquele que havia de vir.

Romanos 6:17 τύπον

Mas graças a Deus porque, outrora, escravos do pecado, contudo, viestes a obedecer de coração à forma de doutrina a que fostes entregues;

1 Coríntios 10:6 τύποι

Ora, estas coisas se tornaram exemplos para nós, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

1 Coríntios 10:11 τύποι

Estas coisas lhes sobrevieram como exemplos e foram escritas para advertência nossa, de nós outros sobre quem os fins dos séculos têm chegado.

Filipenses 3:17 τύπον

Irmãos, sede imitadores meus e observai os que andam segundo o modelo que tendes em nós.

1 Tessalonicenses 1:7 τύπους

de sorte que vos tornastes o modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.

não porque não tivéssemos esse direito, mas por termos em vista oferecer-vos exemplo em nós mesmos, para nos imitardes.

1 Timóteo 4:12 τύπος

Ninguém despreze a tua mocidade; pelo contrário, torna-te padrão dos fiéis, na palavra, no procedimento, no amor, na fé, na pureza.

Tito 2:7 τύπον

Torna-te, pessoalmente, padrão de boas obras. No ensino, mostra integridade, reverência,

Hebreus 8:5 τύπον

os quais ministram em figura e sombra das coisas celestes, assim como foi Moisés divinamente instruído, quando estava para construir o tabernáculo; pois diz ele: Vê que faças todas as coisas de acordo com o modelo que te foi mostrado no monte.

1 Pedro 5:3 τύποι

nem como dominadores dos que vos foram confiados, antes, tornando-vos modelos do rebanho.