B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

espancar 3 davam-lhe 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τύπτω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to "thump", i.e., cudgel or pummel (properly, with a stick or bastinado), but in any case by repeated blows; thus differing from G3817 and G3960, which denote a (usually single) blow with the hand or any instrument, or G4141 with the fist (or a hammer), or G4474 with the palm; as well as from G5177, an accidental collision); by implication, to punish; figuratively, to offend (the conscience)

  • to strike, beat, smite
    • with a staff, a whip, the fist, the hand
    • of mourners, to smite their breast
  • to smite one on whom he inflicts punitive evil
  • to smite
    • metaphorically to wound, disquiet one's conscience

Origem: a primary verb (in a strengthened form)

Na King James: beat, smite, strike, wound

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τύπτω.

Mateus 24:49 τύπτειν

e passar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com ébrios,

Mateus 27:30 ἔτυπτον

E, cuspindo nele, tomaram o caniço e davam-lhe com ele na cabeça.

Marcos 15:19 ἔτυπτον

Davam-lhe na cabeça com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

Lucas 6:29 τύπτοντί

Ao que te bate numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar também a túnica;

Lucas 12:45 τύπτειν

Mas, se aquele servo disser consigo mesmo: Meu senhor tarda em vir, e passar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,

Lucas 18:13 ἔτυπτεν

O publicano, estando em pé, longe, não ousava nem ainda levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, sê propício a mim, pecador!

Lucas 22:64 ἔτυπτον

vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?

Lucas 23:48 τύπτοντες

E todas as multidões reunidas para este espetáculo, vendo o que havia acontecido, retiraram-se a lamentar, batendo nos peitos.

Atos dos Apóstolos 18:17 ἔτυπτον

Então, todos agarraram Sóstenes, o principal da sinagoga, e o espancavam diante do tribunal; Gálio, todavia, não se incomodava com estas coisas.

Atos dos Apóstolos 21:32 τύπτοντες

Então, este, levando logo soldados e centuriões, correu para o meio do povo. Ao verem chegar o comandante e os soldados, cessaram de espancar Paulo.

Atos dos Apóstolos 23:2 τύπτειν

Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam perto dele que lhe batessem na boca.

Atos dos Apóstolos 23:3 Τύπτειν, τύπτεσθαι

Então, lhe disse Paulo: Deus há de ferir-te, parede branqueada! Tu estás aí sentado para julgar-me segundo a lei e, contra a lei, mandas agredir-me?

1 Coríntios 8:12 τύπτοντες

E deste modo, pecando contra os irmãos, golpeando-lhes a consciência fraca, é contra Cristo que pecais.