Respondeu-lhes Jesus: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.
ὑγιαίνω hygiainō
Aparece 12 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὑγιαίνω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to have sound health, i.e., be well (in body); figuratively, to be uncorrupt (true in doctrine)
- to be sound, to be well, to be in good health
- metaphorically
- of Christians whose opinions are free from any mixture of error
- of one who keeps the graces and is strong
Origem: from G5199
Na King James: be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὑγιαίνω.
E, voltando para casa os que foram enviados, encontraram curado o servo.
E ele informou: Veio teu irmão, e teu pai mandou matar o novilho cevado, porque o recuperou com saúde.
impuros, sodomitas, raptores de homens, mentirosos, perjuros e para tudo quanto se opõe à sã doutrina,
Se alguém ensina outra doutrina e não concorda com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Cristo e com o ensino segundo a piedade,
Mantém o padrão das sãs palavras que de mim ouviste com fé e com o amor que está em Cristo Jesus.
Pois haverá tempo em que não suportarão a sã doutrina; pelo contrário, cercar-se-ão de mestres segundo as suas próprias cobiças, como que sentindo coceira nos ouvidos;
apegado à palavra fiel, que é segundo a doutrina, de modo que tenha poder tanto para exortar pelo reto ensino como para convencer os que o contradizem.
Tal testemunho é exato. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sadios na fé
Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.
Quanto aos homens idosos, que sejam temperantes, respeitáveis, sensatos, sadios na fé, no amor e na constância.
Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma.