B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

livre 1 num 1 recobravam saúde 1 sadia 1 sã 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὑγιής.

Definição do léxico de Strong, em inglês

healthy, i.e., well (in body); figuratively, true (in doctrine)

  • sound
    • of a man who is sound in body
  • to make one whole i.e., restore him to health
  • metaphorically teaching which does not deviate from the truth

Origem: from the base of G837

Na King James: sound, whole

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὑγιής.

Mateus 12:13 ὑγιὴς

Então, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e ela ficou sã como a outra.

Mateus 15:31 ὑγιεῖς

De modo que o povo se maravilhou ao ver que os mudos falavam, os aleijados recobravam saúde, os coxos andavam e os cegos viam. Então, glorificavam ao Deus de Israel.

Marcos 3:5 ὑγιὴς

Olhando-os ao redor, indignado e condoído com a dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e a mão lhe foi restaurada.

Marcos 5:34 ὑγιὴς

E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz e fica livre do teu mal.

Lucas 6:10 ὑγιὴς

E, fitando todos ao redor, disse ao homem: Estende a mão. Ele assim o fez, e a mão lhe foi restaurada.

João 5:4 ὑγιὴς

[esperando que se movesse a água. Porquanto um anjo descia em certo tempo, agitando-a; e o primeiro que entrava no tanque, uma vez agitada a água, sarava de qualquer doença que tivesse].

João 5:6 ὑγιὴς

Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim há muito tempo, perguntou-lhe: Queres ser curado?

João 5:9 ὑγιὴς

Imediatamente, o homem se viu curado e, tomando o leito, pôs-se a andar. E aquele dia era sábado.

João 5:11 ὑγιῆ

Ao que ele lhes respondeu: O mesmo que me curou me disse: Toma o teu leito e anda.

João 5:14 ὑγιὴς

Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: Olha que já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.

João 5:15 ὑγιῆ

O homem retirou-se e disse aos judeus que fora Jesus quem o havia curado.

João 7:23 ὑγιῆ

E, se o homem pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, por que vos indignais contra mim, pelo fato de eu ter curado, num sábado, ao todo, um homem?

tomai conhecimento, vós todos e todo o povo de Israel, de que, em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vós crucificastes, e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, sim, em seu nome é que este está curado perante vós.

Tito 2:8 ὑγιῆ

linguagem sadia e irrepreensível, para que o adversário seja envergonhado, não tendo indignidade nenhuma que dizer a nosso respeito.