B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

adoção 3 adoção de filhos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir υἱοθεσία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the placing as a son, i.e., adoption (figuratively, Christian sonship in respect to God)

  • adoption, adoption as sons
    • that relationship which God was pleased to establish between himself and the Israelites in preference to all other nations
    • the nature and condition of the true disciples in Christ, who by receiving the Spirit of God into their souls become sons of God
    • the blessed state looked for in the future life after the visible return of Christ from heaven

Origem: from a presumed compound of G5207 and a derivative of G5087

Na King James: adoption (of children, of sons)

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz υἱοθεσία.

Romanos 8:15 υἱοθεσίας

Porque não recebestes o espírito de escravidão, para viverdes, outra vez, atemorizados, mas recebestes o espírito de adoção, baseados no qual clamamos: Aba, Pai.

Romanos 8:23 υἱοθεσίαν

E não somente ela, mas também nós, que temos as primícias do Espírito, igualmente gememos em nosso íntimo, aguardando a adoção de filhos, a redenção do nosso corpo.

Romanos 9:4 υἱοθεσία

São israelitas. Pertence-lhes a adoção e também a glória, as alianças, a legislação, o culto e as promessas;

Gálatas 4:5 υἱοθεσίαν

para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

Efésios 1:5 υἱοθεσίαν

nos predestinou para ele, para a adoção de filhos, por meio de Jesus Cristo, segundo o beneplácito de sua vontade,