Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se fizeram, teria ela permanecido até ao dia de hoje.
ὑψόω hypsoō
Aparece 20 vezes no Novo Testamento, em 16 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὑψόω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to elevate (literally or figuratively)
- to lift up on high, to exalt
- metaphorically
- to raise to the very summit of opulence and prosperity
- to exalt, to raise to dignity, honor and happiness
Origem: from G5311
Na King James: exalt, lift up
Onde aparece 16 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὑψόω.
Quem a si mesmo se exaltar será humilhado; e quem a si mesmo se humilhar será exaltado.
Derribou do seu trono os poderosos e exaltou os humildes.
Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno.
Pois todo o que se exalta será humilhado; e o que se humilha será exaltado.
Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado.
E do modo por que Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do Homem seja levantado,
Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do Homem, então, sabereis que e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.
E eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim mesmo.
Replicou-lhe, pois, a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu ser necessário que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?
Exaltado, pois, à destra de Deus, tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vedes e ouvis.
Deus, porém, com a sua destra, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.
O Deus deste povo de Israel escolheu nossos pais e exaltou o povo durante sua peregrinação na terra do Egito, donde os tirou com braço poderoso;
Cometi eu, porventura, algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que fôsseis vós exaltados, visto que gratuitamente vos anunciei o evangelho de Deus?
Humilhai-vos na presença do Senhor, e ele vos exaltará.
Humilhai-vos, portanto, sob a poderosa mão de Deus, para que ele, em tempo oportuno, vos exalte,