B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

todos 21 tudo 12 todo 4 toda 3 de todas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἅπας.

Definição do léxico de Strong, em inglês

absolutely all or (singular) every one

  • quite, all, the whole, all together, all

Origem: from G1 (as a particle of union) and G3956

Na King James: all (things), every (one), whole

Onde aparece 43 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἅπας.

Mateus 6:32 ἁπάντων

Porque os gentios é que procuram todas estas coisas; pois vosso Pai celeste sabe que necessitais de todas elas;

Mateus 24:39 ἅπαντας

e não o perceberam, senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Mateus 28:11 ἅπαντα

E, indo elas, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que sucedera.

Marcos 5:40 ἅπαντας

E riam-se dele. Tendo ele, porém, mandado sair a todos, tomou o pai e a mãe da criança e os que vieram com ele e entrou onde ela estava.

Marcos 8:25 ἅπαντας

Então, novamente lhe pôs as mãos nos olhos, e ele, passando a ver claramente, ficou restabelecido; e tudo distinguia de modo perfeito.

Marcos 11:32 ἅπαντες

Se, porém, dissermos: dos homens, é de temer o povo. Porque todos consideravam a João como profeta.

Marcos 16:15 ἅπαντα

E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura.

Lucas 2:39 ἅπαντα

Cumpridas todas as ordenanças segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

Lucas 3:16 ἅπασιν

disse João a todos: Eu, na verdade, vos batizo com água, mas vem o que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Lucas 3:21 ἅπαντα

E aconteceu que, ao ser todo o povo batizado, também o foi Jesus; e, estando ele a orar, o céu se abriu,

Lucas 4:6 ἅπασαν

Disse-lhe o diabo: Dar-te-ei toda esta autoridade e a glória destes reinos, porque ela me foi entregue, e a dou a quem eu quiser.

Lucas 5:11 ἅπαντα

E, arrastando eles os barcos sobre a praia, deixando tudo, o seguiram.

Lucas 5:26 ἅπαντας

Todos ficaram atônitos, davam glória a Deus e, possuídos de temor, diziam: Hoje, vimos prodígios.

Lucas 5:28 ἅπαντα

Ele se levantou e, deixando tudo, o seguiu.

Lucas 7:16 ἅπαντας

Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: Grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.

Lucas 8:37 ἅπαν

Todo o povo da circunvizinhança dos gerasenos rogou-lhe que se retirasse deles, pois estavam possuídos de grande medo. E Jesus, tomando de novo o barco, voltou.

Lucas 9:15 ἅπαντας

Eles atenderam, acomodando a todos.

Lucas 15:13 ἅπαντα

Passados não muitos dias, o filho mais moço, ajuntando tudo o que era seu, partiu para uma terra distante e lá dissipou todos os seus bens, vivendo dissolutamente.

Lucas 17:27 ἅπαντας

comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e destruiu a todos.

Lucas 17:29 ἅπαντας

mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre e destruiu a todos.

Lucas 19:7 ἅπαντες

Todos os que viram isto murmuravam, dizendo que ele se hospedara com homem pecador.

Lucas 19:37 ἅπαν

E, quando se aproximava da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos passou, jubilosa, a louvar a Deus em alta voz, por todos os milagres que tinham visto,

Lucas 19:48 ἅπας

contudo, não atinavam em como fazê-lo, porque todo o povo, ao ouvi-lo, ficava dominado por ele.

Lucas 21:4 ἅπαντες, ἅπαντα

Porque todos estes deram como oferta daquilo que lhes sobrava; esta, porém, da sua pobreza deu tudo o que possuía, todo o seu sustento.

Lucas 21:12 ἅπαντων

Antes, porém, de todas estas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome;

Lucas 23:1 ἅπαν

Levantando-se toda a assembleia, levaram Jesus a Pilatos.

Atos dos Apóstolos 2:1 ἅπαντες

Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar;

Atos dos Apóstolos 2:4 ἅπαντες

Todos ficaram cheios do Espírito Santo e passaram a falar em outras línguas, segundo o Espírito lhes concedia que falassem.

Atos dos Apóstolos 2:14 ἅπαντες

Então, se levantou Pedro, com os onze; e, erguendo a voz, advertiu-os nestes termos: Varões judeus e todos os habitantes de Jerusalém, tomai conhecimento disto e atentai nas minhas palavras.

Atos dos Apóstolos 4:31 ἅπαντες

Tendo eles orado, tremeu o lugar onde estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e, com intrepidez, anunciavam a palavra de Deus.

Atos dos Apóstolos 4:32 ἅπαντα

Da multidão dos que creram era um o coração e a alma. Ninguém considerava exclusivamente sua nem uma das coisas que possuía; tudo, porém, lhes era comum.

Atos dos Apóstolos 5:12 ἅπαντες

Muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E costumavam todos reunir-se, de comum acordo, no Pórtico de Salomão.

Atos dos Apóstolos 5:16 ἅπαντες

Afluía também muita gente das cidades vizinhas a Jerusalém, levando doentes e atormentados de espíritos imundos, e todos eram curados.

Atos dos Apóstolos 6:15 ἅπάντες

Todos os que estavam assentados no Sinédrio, fitando os olhos em Estêvão, viram o seu rosto como se fosse rosto de anjo.

Depois de cumprirem tudo o que a respeito dele estava escrito, tirando-o do madeiro, puseram-no em um túmulo.

Atos dos Apóstolos 16:3 ἅπαντες

Quis Paulo que ele fosse em sua companhia e, por isso, circuncidou-o por causa dos judeus daqueles lugares; pois todos sabiam que seu pai era grego.

Atos dos Apóstolos 27:33 ἅπαντας

Enquanto amanhecia, Paulo rogava a todos que se alimentassem, dizendo: Hoje, é o décimo quarto dia em que, esperando, estais sem comer, nada tendo provado.

Efésios 6:13 ἅπαντα

Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, depois de terdes vencido tudo, permanecer inabaláveis.

Tiago 3:2 ἅπαντες

Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça no falar, é perfeito varão, capaz de refrear também todo o corpo.