B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cárcere 18 prisão 8 prisões 4 preso 3 vigília 3 cárceres 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir φυλακή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively

  • guard, watch
    • a watching, keeping watch
      • to keep watch
    • persons keeping watch, a guard, sentinels
    • of the place where captives are kept, a prison
    • of the time (of night) during which guard was kept, a watch i.e., a period of time during which part of the guard was on duty, and at the end of which others relieved them

Origem: from G5442

Observação: As the earlier Greeks divided the night commonly into three parts, so, previous to the exile, the Israelites also had three watches in a night; subsequently, however, after they became subject to Rome, they adopted the Roman custom of dividing the night into four watches.

Na King James: cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch

Onde aparece 45 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz φυλακή.

Mateus 5:25 φυλακὴν

Entra em acordo sem demora com o teu adversário, enquanto estás com ele a caminho, para que o adversário não te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão.

Mateus 14:3 φυλακῇ

Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, o metera no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão;

Mateus 14:10 φυλακῇ

e deu ordens e decapitou a João no cárcere.

Mateus 14:25 φυλακῇ

Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.

Mateus 18:30 φυλακὴν

Ele, entretanto, não quis; antes, indo-se, o lançou na prisão, até que saldasse a dívida.

Mateus 24:43 φυλακῇ

Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

Mateus 25:36 φυλακῇ

estava nu, e me vestistes; enfermo, e me visitastes; preso, e fostes ver-me.

Mateus 25:39 φυλακῇ

E quando te vimos enfermo ou preso e te fomos visitar?

Mateus 25:43 φυλακῇ

sendo forasteiro, não me hospedastes; estando nu, não me vestistes; achando-me enfermo e preso, não fostes ver-me.

Mateus 25:44 φυλακῇ

E eles lhe perguntarão: Senhor, quando foi que te vimos com fome, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não te assistimos?

Marcos 6:17 φυλακῇ

Porque o mesmo Herodes, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe (porquanto Herodes se casara com ela), mandara prender a João e atá-lo no cárcere.

Marcos 6:27 φυλακῇ

E, enviando logo o executor, mandou que lhe trouxessem a cabeça de João. Ele foi, e o decapitou no cárcere,

Marcos 6:48 φυλακὴν

E, vendo-os em dificuldade a remar, porque o vento lhes era contrário, por volta da quarta vigília da noite, veio ter com eles, andando por sobre o mar; e queria tomar-lhes a dianteira.

Lucas 2:8 φυλακὰς

Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

Lucas 3:20 φυλακῇ

acrescentou ainda sobre todas a de lançar João no cárcere.

Lucas 12:38 φυλακῇ

Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

Lucas 12:58 φυλακήν

Quando fores com o teu adversário ao magistrado, esforça-te para te livrares desse adversário no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, o juiz te entregue ao meirinho e o meirinho te recolha à prisão.

Lucas 21:12 φυλακάς

Antes, porém, de todas estas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome;

Lucas 22:33 φυλακὴν

Ele, porém, respondeu: Senhor, estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão como para a morte.

Lucas 23:19 φυλακήν

Barrabás estava no cárcere por causa de uma sedição na cidade e também por homicídio.

Lucas 23:25 φυλακὴν

Soltou aquele que estava encarcerado por causa da sedição e do homicídio, a quem eles pediam; e, quanto a Jesus, entregou-o à vontade deles.

João 3:24 φυλακὴν

Pois João ainda não tinha sido encarcerado.

Atos dos Apóstolos 5:19 φυλακῆς

Mas, de noite, um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere e, conduzindo-os para fora, lhes disse:

Atos dos Apóstolos 5:22 φυλακῇ

Mas os guardas, indo, não os acharam no cárcere; e, tendo voltado, relataram,

Atos dos Apóstolos 5:25 φυλακῇ

Nesse ínterim, alguém chegou e lhes comunicou: Eis que os homens que recolhestes no cárcere, estão no templo ensinando o povo.

Atos dos Apóstolos 8:3 φυλακήν

Saulo, porém, assolava a igreja, entrando pelas casas; e, arrastando homens e mulheres, encerrava-os no cárcere.

Atos dos Apóstolos 12:4 φυλακήν

Tendo-o feito prender, lançou-o no cárcere, entregando-o a quatro escoltas de quatro soldados cada uma, para o guardarem, tencionando apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.

Atos dos Apóstolos 12:5 φυλακῇ

Pedro, pois, estava guardado no cárcere; mas havia oração incessante a Deus por parte da igreja a favor dele.

Atos dos Apóstolos 12:6 φυλακήν

Quando Herodes estava para apresentá-lo, naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias, e sentinelas à porta guardavam o cárcere.

Atos dos Apóstolos 12:10 φυλακὴν

Depois de terem passado a primeira e a segunda sentinela, chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade, o qual se lhes abriu automaticamente; e, saindo, enveredaram por uma rua, e logo adiante o anjo se apartou dele.

Atos dos Apóstolos 12:17 φυλακῆς

Ele, porém, fazendo-lhes sinal com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão e acrescentou: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, retirou-se para outro lugar.

Atos dos Apóstolos 16:23 φυλακήν

E, depois de lhes darem muitos açoites, os lançaram no cárcere, ordenando ao carcereiro que os guardasse com toda a segurança.

Atos dos Apóstolos 16:24 φυλακὴν

Este, recebendo tal ordem, levou-os para o cárcere interior e lhes prendeu os pés no tronco.

Atos dos Apóstolos 16:27 φυλακῆς

O carcereiro despertou do sono e, vendo abertas as portas do cárcere, puxando da espada, ia suicidar-se, supondo que os presos tivessem fugido.

Atos dos Apóstolos 16:37 φυλακήν

Paulo, porém, lhes replicou: Sem ter havido processo formal contra nós, nos açoitaram publicamente e nos recolheram ao cárcere, sendo nós cidadãos romanos; querem agora, às ocultas, lançar-nos fora? Não será assim; pelo contrário, venham eles e, pessoalmente, nos ponham em liberdade.

Atos dos Apóstolos 16:40 φυλακῆς

Tendo-se retirado do cárcere, dirigiram-se para a casa de Lídia e, vendo os irmãos, os confortaram. Então, partiram.

Atos dos Apóstolos 22:4 φυλακὰς

Persegui este Caminho até à morte, prendendo e metendo em cárceres homens e mulheres,

Atos dos Apóstolos 26:10 φυλακαῖς

e assim procedi em Jerusalém. Havendo eu recebido autorização dos principais sacerdotes, encerrei muitos dos santos nas prisões; e contra estes dava o meu voto, quando os matavam.

2 Coríntios 6:5 φυλακαῖς

nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,

2 Coríntios 11:23 φυλακαῖς

São ministros de Cristo? (Falo como fora de mim.) Eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; muito mais em prisões; em açoites, sem medida; em perigos de morte, muitas vezes.

Hebreus 11:36 φυλακῆς

outros, por sua vez, passaram pela prova de escárnios e açoites, sim, até de algemas e prisões.

1 Pedro 3:19 φυλακῇ

no qual também foi e pregou aos espíritos em prisão,

Apocalipse 2:10 φυλακὴν

Não temas as coisas que tens de sofrer. Eis que o diabo está para lançar em prisão alguns dentre vós, para serdes postos à prova, e tereis tribulação de dez dias. Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida.

Apocalipse 18:2 φυλακὴ

Então, exclamou com potente voz, dizendo: Caiu! Caiu a grande Babilônia e se tornou morada de demônios, covil de toda espécie de espírito imundo e esconderijo de todo gênero de ave imunda e detestável,

Apocalipse 20:7 φυλακῆς

Quando, porém, se completarem os mil anos, Satanás será solto da sua prisão