B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

guarda 3 tenho observado 3 guardai-vos 2 guardam 2 guardar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir φυλάσσω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to watch, i.e., be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid

  • to guard
    • to watch, keep watch
    • to guard or watch, have an eye upon: lest he escape
    • to guard a person (or thing) that he may remain safe
      • lest he suffer violence, be despoiled, etc. to protect
      • to protect one from a person or thing
      • to keep from being snatched away, preserve safe and unimpaired
      • to guard from being lost or perishing
      • to guard one's self from a thing
    • to guard i.e., care for, take care not to violate
      • to observe
  • to observe for one's self something to escape
    • to avoid, shun flee from
    • to guard for one's self (i.e., for one's safety's sake) so as not to violate, i.e., to keep, observe (the precepts of the Mosaic law)

Origem: probably from G5443 through the idea of isolation

Observação: Compare G5083.

Na King James: beward, keep (self), observe, save

Onde aparece 30 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz φυλάσσω.

Mateus 19:20 ἐφυλαξάμην

Replicou-lhe o jovem: Tudo isso tenho observado; que me falta ainda?

Marcos 10:20 ἐφυλαξάμην

Então, ele respondeu: Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude.

Lucas 2:8 φυλάσσοντες

Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

Lucas 8:29 φυλασσόμενος

Porque Jesus ordenara ao espírito imundo que saísse do homem, pois muitas vezes se apoderara dele. E, embora procurassem conservá-lo preso com cadeias e grilhões, tudo despedaçava e era impelido pelo demônio para o deserto.

Lucas 11:21 φυλάσσῃ

Quando o valente, bem-armado, guarda a sua própria casa, ficam em segurança todos os seus bens.

Lucas 11:28 φυλάσσοντες

Ele, porém, respondeu: Antes, bem-aventurados são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam!

Lucas 12:15 φυλάσσεσθε

Então, lhes recomendou: Tende cuidado e guardai-vos de toda e qualquer avareza; porque a vida de um homem não consiste na abundância dos bens que ele possui.

Lucas 18:21 ἐφύλαξαμην

Replicou ele: Tudo isso tenho observado desde a minha juventude.

João 12:25 φυλάξει

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

João 17:12 ἐφύλαξα

Quando eu estava com eles, guardava-os no teu nome, que me deste, e protegi-os, e nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.

Atos dos Apóstolos 12:4 φυλάσσειν

Tendo-o feito prender, lançou-o no cárcere, entregando-o a quatro escoltas de quatro soldados cada uma, para o guardarem, tencionando apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.

Atos dos Apóstolos 16:4 φυλάσσειν

Ao passar pelas cidades, entregavam aos irmãos, para que as observassem, as decisões tomadas pelos apóstolos e presbíteros de Jerusalém.

Atos dos Apóstolos 21:24 φυλάσσων

toma-os, purifica-te com eles e faze a despesa necessária para que raspem a cabeça; e saberão todos que não é verdade o que se diz a teu respeito; e que, pelo contrário, andas também, tu mesmo, guardando a lei.

Atos dos Apóstolos 21:25 φυλάσσεσθαι

Quanto aos gentios que creram, já lhes transmitimos decisões para que se abstenham das coisas sacrificadas a ídolos, do sangue, da carne de animais sufocados e das relações sexuais ilícitas.

Atos dos Apóstolos 22:20 φυλάσσων

Quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentia nisso e até guardei as vestes dos que o matavam.

Atos dos Apóstolos 23:35 φυλάσσεσθαι

disse: Ouvir-te-ei quando chegarem os teus acusadores. E mandou que ele fosse detido no pretório de Herodes.

Atos dos Apóstolos 28:16 φυλάσσοντι

Uma vez em Roma, foi permitido a Paulo morar por sua conta, tendo em sua companhia o soldado que o guardava.

Romanos 2:26 φυλάσσῃ

Se, pois, a incircuncisão observa os preceitos da lei, não será ela, porventura, considerada como circuncisão?

Gálatas 6:13 φυλάσσουσιν

Pois nem mesmo aqueles que se deixam circuncidar guardam a lei; antes, querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

2 Tessalonicenses 3:3 φυλάξει

Todavia, o Senhor é fiel; ele vos confirmará e guardará do Maligno.

1 Timóteo 5:21 φυλάξῃς

Conjuro-te, perante Deus, e Cristo Jesus, e os anjos eleitos, que guardes estes conselhos, sem prevenção, nada fazendo com parcialidade.

1 Timóteo 6:20 φύλαξον

E tu, ó Timóteo, guarda o que te foi confiado, evitando os falatórios inúteis e profanos e as contradições do saber, como falsamente lhe chamam,

2 Timóteo 1:12 φυλάξαι

e, por isso, estou sofrendo estas coisas; todavia, não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele Dia.

2 Timóteo 1:14 φύλαξον

Guarda o bom depósito, mediante o Espírito Santo que habita em nós.

2 Timóteo 4:15 φυλάσσου

Tu, guarda-te também dele, porque resistiu fortemente às nossas palavras.

2 Pedro 2:5 ἐφύλαξεν

e não poupou o mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, e mais sete pessoas, quando fez vir o dilúvio sobre o mundo de ímpios;

2 Pedro 3:17 φυλάσσεσθε

Vós, pois, amados, prevenidos como estais de antemão, acautelai-vos; não suceda que, arrastados pelo erro desses insubordinados, descaiais da vossa própria firmeza;

1 João 5:21 φυλάξατε

Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.

Judas 1:24 φυλάξαι

Ora, àquele que é poderoso para vos guardar de tropeços e para vos apresentar com exultação, imaculados diante da sua glória,