B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

foram desobedientes 3 descrentes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀπειθέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to disbelieve (wilfully and perversely)

  • not to allow one's self to be persuaded
    • to refuse or withhold belief
    • to refuse belief and obedience
  • not to comply with

Origem: from G545

Na King James: not believe, disobedient, obey not, unbelieving

Onde aparece 16 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπειθέω.

João 3:36 ἀπειθῶν

Por isso, quem crê no Filho tem a vida eterna; o que, todavia, se mantém rebelde contra o Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.

Atos dos Apóstolos 14:2 ἀπειθοῦντες

Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

Atos dos Apóstolos 17:5 ἀπειθοῦντες

Os judeus, porém, movidos de inveja, trazendo consigo alguns homens maus dentre a malandragem, ajuntando a turba, alvoroçaram a cidade e, assaltando a casa de Jasom, procuravam trazê-los para o meio do povo.

Atos dos Apóstolos 19:9 ἠπείθουν

Visto que alguns deles se mostravam empedernidos e descrentes, falando mal do Caminho diante da multidão, Paulo, apartando-se deles, separou os discípulos, passando a discorrer diariamente na escola de Tirano.

Romanos 2:8 ἀπειθοῦσιν

mas ira e indignação aos facciosos, que desobedecem à verdade e obedecem à injustiça.

Romanos 10:21 ἀπειθοῦντα

Quanto a Israel, porém, diz: Todo o dia estendi as mãos a um povo rebelde e contradizente.

Romanos 11:30 ἠπειθήσατε

Porque assim como vós também, outrora, fostes desobedientes a Deus, mas, agora, alcançastes misericórdia, à vista da desobediência deles,

Romanos 11:31 ἠπείθησαν

assim também estes, agora, foram desobedientes, para que, igualmente, eles alcancem misericórdia, à vista da que vos foi concedida.

Romanos 15:31 ἀπειθούντων

para que eu me veja livre dos rebeldes que vivem na Judeia, e que este meu serviço em Jerusalém seja bem-aceito pelos santos;

Hebreus 3:18 ἀπειθήσασιν

E contra quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão contra os que foram desobedientes?

Hebreus 11:31 ἀπειθήσασιν

Pela fé, Raabe, a meretriz, não foi destruída com os desobedientes, porque acolheu com paz aos espias.

1 Pedro 2:7 ἀπειθοῦσιν

Para vós outros, portanto, os que credes, é a preciosidade; mas, para os descrentes, A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular

1 Pedro 2:8 ἀπειθοῦντες

e: Pedra de tropeço e rocha de ofensa. São estes os que tropeçam na palavra, sendo desobedientes, para o que também foram postos.

1 Pedro 3:1 ἀπειθοῦσιν

Mulheres, sede vós, igualmente, submissas a vosso próprio marido, para que, se ele ainda não obedece à palavra, seja ganho, sem palavra alguma, por meio do procedimento de sua esposa,

1 Pedro 3:20 ἀπειθήσασίν

os quais, noutro tempo, foram desobedientes quando a longanimidade de Deus aguardava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca, na qual poucos, a saber, oito pessoas, foram salvos, através da água,

1 Pedro 4:17 ἀπειθούντων

Porque a ocasião de começar o juízo pela casa de Deus é chegada; ora, se primeiro vem por nós, qual será o fim daqueles que não obedecem ao evangelho de Deus?