B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

guarda 10 guardam 4 guardar 4 detido 3 guardaste 3 guardavam 3 guardamos 2 guardaram 2 guardardes 2 guardarei 2 guardei 2 guardes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τηρέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e., to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)

  • to attend to carefully, take care of
    • to guard
    • metaphorically to keep, one in the state in which he is
    • to observe
    • to reserve: to undergo something

Origem: from τερός (a watch; perhaps akin to G2334)

Na King James: hold fast, keep(-er), (pre-, re-)serve, watch

Onde aparece 68 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τηρέω.

Mateus 19:17 τήρησον

Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do que é bom? Bom só existe um. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

Mateus 23:3 τηρεῖν, τηρεῖτε

Fazei e guardai, pois, tudo quanto eles vos disserem, porém não os imiteis nas suas obras; porque dizem e não fazem.

Mateus 27:36 ἐτήρουν

E, assentados ali, o guardavam.

Mateus 27:54 τηροῦντες

O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.

Mateus 28:4 τηροῦντες

E os guardas tremeram espavoridos e ficaram como se estivessem mortos.

Mateus 28:20 τηρεῖν

ensinando-os a guardar todas as coisas que vos tenho ordenado. E eis que estou convosco todos os dias até à consumação do século.

Marcos 7:9 τηρήσητε

E disse-lhes ainda: Jeitosamente rejeitais o preceito de Deus para guardardes a vossa própria tradição.

João 2:10 τετήρηκας

e lhe disse: Todos costumam pôr primeiro o bom vinho e, quando já beberam fartamente, servem o inferior; tu, porém, guardaste o bom vinho até agora.

João 8:51 τηρήσῃ

Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte, eternamente.

João 8:52 τηρήσῃ

Disseram-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte, eternamente.

João 8:55 τηρῶ

Entretanto, vós não o tendes conhecido; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei como vós: mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.

João 9:16 τηρεῖ

Por isso, alguns dos fariseus diziam: Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tamanhos sinais? E houve dissensão entre eles.

João 12:7 τετηρήκεν

Jesus, entretanto, disse: Deixa-a! Que ela guarde isto para o dia em que me embalsamarem;

João 14:15 τηρήσατε

Se me amais, guardareis os meus mandamentos.

João 14:21 τηρῶν

Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me manifestarei a ele.

João 14:23 τηρήσει

Respondeu Jesus: Se alguém me ama, guardará a minha palavra; e meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.

João 14:24 τηρεῖ

Quem não me ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do Pai, que me enviou.

João 15:10 τηρήσητε, τετήρηκα

Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; assim como também eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e no seu amor permaneço.

João 15:20 ἐτήρησαν, τηρήσουσιν

Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: não é o servo maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a vós outros; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.

João 17:6 τετηρήκασιν

Manifestei o teu nome aos homens que me deste do mundo. Eram teus, tu mos confiaste, e eles têm guardado a tua palavra.

João 17:11 τήρησον

Já não estou no mundo, mas eles continuam no mundo, ao passo que eu vou para junto de ti. Pai santo, guarda-os em teu nome, que me deste, para que eles sejam um, assim como nós.

João 17:12 ἐτήρουν

Quando eu estava com eles, guardava-os no teu nome, que me deste, e protegi-os, e nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.

João 17:15 τηρήσῃς

Não peço que os tires do mundo, e sim que os guardes do mal.

Atos dos Apóstolos 12:5 ἐτηρεῖτο

Pedro, pois, estava guardado no cárcere; mas havia oração incessante a Deus por parte da igreja a favor dele.

Atos dos Apóstolos 12:6 ἐτήρουν

Quando Herodes estava para apresentá-lo, naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias, e sentinelas à porta guardavam o cárcere.

Atos dos Apóstolos 15:5 τηρεῖν

Insurgiram-se, entretanto, alguns da seita dos fariseus que haviam crido, dizendo: É necessário circuncidá-los e determinar-lhes que observem a lei de Moisés.

Visto sabermos que alguns [que saíram] de entre nós, sem nenhuma autorização, vos têm perturbado com palavras, transtornando a vossa alma,

E, depois de lhes darem muitos açoites, os lançaram no cárcere, ordenando ao carcereiro que os guardasse com toda a segurança.

Quanto aos gentios que creram, já lhes transmitimos decisões para que se abstenham das coisas sacrificadas a ídolos, do sangue, da carne de animais sufocados e das relações sexuais ilícitas.

Atos dos Apóstolos 24:23 τηρεῖσθαι

E mandou ao centurião que conservasse a Paulo detido, tratando-o com indulgência e não impedindo que os seus próprios o servissem.

Atos dos Apóstolos 25:4 τηρεῖσθαι

Festo, porém, respondeu achar-se Paulo detido em Cesareia; e que ele mesmo, muito em breve, partiria para lá.

Atos dos Apóstolos 25:21 τηρηθῆναι, τηρεῖσθαι

Mas, havendo Paulo apelado para que ficasse em custódia para o julgamento de César, ordenei que o acusado continuasse detido até que eu o enviasse a César.

1 Coríntios 7:37 τηρεῖν

Todavia, o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas domínio sobre o seu próprio arbítrio, e isto bem-firmado no seu ânimo, para conservar virgem a sua filha, bem fará.

2 Coríntios 11:9 ἐτήρησα, τηρήσω

e, estando entre vós, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava; e, em tudo, me guardei e me guardarei de vos ser pesado.

Efésios 4:3 τηρεῖν

esforçando-vos diligentemente por preservar a unidade do Espírito no vínculo da paz;

1 Tessalonicenses 5:23 τηρηθείη

O mesmo Deus da paz vos santifique em tudo; e o vosso espírito, alma e corpo sejam conservados íntegros e irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

1 Timóteo 5:22 τήρει

A ninguém imponhas precipitadamente as mãos. Não te tornes cúmplice de pecados de outrem. Conserva-te a ti mesmo puro.

1 Timóteo 6:14 τηρῆσαί

que guardes o mandato imaculado, irrepreensível, até à manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo;

2 Timóteo 4:7 τετήρηκα

Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé.

Tiago 1:27 τηρεῖν

A religião pura e sem mácula, para com o nosso Deus e Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e a si mesmo guardar-se incontaminado do mundo.

Tiago 2:10 τηρήσει

Pois qualquer que guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, se torna culpado de todos.

1 Pedro 1:4 τετηρημένην

para uma herança incorruptível, sem mácula, imarcescível, reservada nos céus para vós outros

2 Pedro 2:4 τετηρημένους

Ora, se Deus não poupou anjos quando pecaram, antes, precipitando-os no inferno, os entregou a abismos de trevas, reservando-os para juízo;

2 Pedro 2:9 τηρεῖν

é porque o Senhor sabe livrar da provação os piedosos e reservar, sob castigo, os injustos para o Dia de Juízo,

2 Pedro 2:17 τετήρηται

Esses tais são como fonte sem água, como névoas impelidas por temporal. Para eles está reservada a negridão das trevas;

2 Pedro 3:7 τηρούμενοι

Ora, os céus que agora existem e a terra, pela mesma palavra, têm sido entesourados para fogo, estando reservados para o Dia do Juízo e destruição dos homens ímpios.

1 João 2:3 τηρῶμεν

Ora, sabemos que o temos conhecido por isto: se guardamos os seus mandamentos.

1 João 2:4 τηρῶν

Aquele que diz: Eu o conheço e não guarda os seus mandamentos é mentiroso, e nele não está a verdade.

1 João 2:5 τηρῇ

Aquele, entretanto, que guarda a sua palavra, nele, verdadeiramente, tem sido aperfeiçoado o amor de Deus. Nisto sabemos que estamos nele:

1 João 3:22 τηροῦμεν

e aquilo que pedimos dele recebemos, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos diante dele o que lhe é agradável.