Por causa disso, os entregou Deus a paixões infames; porque até as mulheres mudaram o modo natural de suas relações íntimas por outro, contrário à natureza;
φύσις physis
Aparece 14 vezes no Novo Testamento, em 11 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir φύσις.
Definição do léxico de Strong, em inglês
growth (by germination or expansion), i.e., (by implication) natural production (lineal descent); by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage
- nature
- as opposed to what is monstrous, abnormal, perverse
- birth, physical origin
- a mode of feeling and acting which by long habit has become nature
- the sum of innate properties and powers by which one person differs from others, distinctive native peculiarities, natural characteristics: the natural strength, ferocity, and intractability of beasts
Origem: from G5453
Na King James: (man-)kind, nature(-al)
Onde aparece 11 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz φύσις.
Quando, pois, os gentios, que não têm lei, procedem, por natureza, de conformidade com a lei, não tendo lei, servem eles de lei para si mesmos.
E, se aquele que é incircunciso por natureza cumpre a lei, certamente, ele te julgará a ti, que, não obstante a letra e a circuncisão, és transgressor da lei.
Porque, se Deus não poupou os ramos naturais, também não te poupará.
Pois, se foste cortado da que, por natureza, era oliveira brava e, contra a natureza, enxertado em boa oliveira, quanto mais não serão enxertados na sua própria oliveira aqueles que são ramos naturais!
Ou não vos ensina a própria natureza ser desonroso para o homem usar cabelo comprido?
Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,
Outrora, porém, não conhecendo a Deus, servíeis a deuses que, por natureza, não o são;
entre os quais também todos nós andamos outrora, segundo as inclinações da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos, por natureza, filhos da ira, como também os demais.
Pois toda espécie de feras, de aves, de répteis e de seres marinhos se doma e tem sido domada pelo gênero humano;
pelas quais nos têm sido doadas as suas preciosas e mui grandes promessas, para que por elas vos torneis coparticipantes da natureza divina, livrando-vos da corrupção das paixões que há no mundo,