B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

dom 7 dons 7 graça 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir χάρισμα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a (divine) gratuity, i.e., deliverance (from danger or passion); (specially), a (spiritual) endowment, i.e., (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty

  • a favor with which one receives without any merit of his own
  • the gift of divine grace
  • the gift of faith, knowledge, holiness, virtue
  • the economy of divine grace, by which the pardon of sin and eternal salvation is appointed to sinners in consideration of the merits of Christ laid hold of by faith
  • grace or gifts denoting extraordinary powers, distinguishing certain Christians and enabling them to serve the church of Christ, the reception of which is due to the power of divine grace operating on their souls by the Holy Spirit

Origem: from G5483

Na King James: (free) gift

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz χάρισμα.

Romanos 1:11 χάρισμα

Porque muito desejo ver-vos, a fim de repartir convosco algum dom espiritual, para que sejais confirmados,

Romanos 5:15 χάρισμα

Todavia, não é assim o dom gratuito como a ofensa; porque, se, pela ofensa de um só, morreram muitos, muito mais a graça de Deus e o dom pela graça de um só homem, Jesus Cristo, foram abundantes sobre muitos.

Romanos 5:16 χάρισμα

O dom, entretanto, não é como no caso em que somente um pecou; porque o julgamento derivou de uma só ofensa, para a condenação; mas a graça transcorre de muitas ofensas, para a justificação.

Romanos 6:23 χάρισμα

porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.

Romanos 11:29 χαρίσματα

porque os dons e a vocação de Deus são irrevogáveis.

Romanos 12:6 χαρίσματα

tendo, porém, diferentes dons segundo a graça que nos foi dada: se profecia, seja segundo a proporção da fé;

1 Coríntios 1:7 χαρίσματι

de maneira que não vos falte nenhum dom, aguardando vós a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo,

1 Coríntios 7:7 χάρισμα

Quero que todos os homens sejam tais como também eu sou; no entanto, cada um tem de Deus o seu próprio dom; um, na verdade, de um modo; outro, de outro.

1 Coríntios 12:4 χαρισμάτων

Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.

1 Coríntios 12:9 χαρίσματα

a outro, no mesmo Espírito, a fé; e a outro, no mesmo Espírito, dons de curar;

1 Coríntios 12:28 χαρίσματα

A uns estabeleceu Deus na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.

1 Coríntios 12:30 χαρίσματα

Têm todos dons de curar? Falam todos em outras línguas? Interpretam-nas todos?

1 Coríntios 12:31 χαρίσματα

Entretanto, procurai, com zelo, os melhores dons. E eu passo a mostrar-vos ainda um caminho sobremodo excelente.

2 Coríntios 1:11 χάρισμα

ajudando-nos também vós, com as vossas orações a nosso favor, para que, por muitos, sejam dadas graças a nosso respeito, pelo benefício que nos foi concedido por meio de muitos.

1 Timóteo 4:14 χαρίσματος

Não te faças negligente para com o dom que há em ti, o qual te foi concedido mediante profecia, com a imposição das mãos do presbitério.

2 Timóteo 1:6 χάρισμα

Por esta razão, pois, te admoesto que reavives o dom de Deus que há em ti pela imposição das minhas mãos.

1 Pedro 4:10 χάρισμα

Servi uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.